1
00:01:17,714 --> 00:01:20,610
Fii așezat! Fii așezat!

2
00:01:20,611 --> 00:01:23,224
Ai întârziat din nou cinci minute
pentru lecție.

3
00:01:23,225 --> 00:01:25,320
- Scuze, domnule.
-Aşezaţi-vă.

4
00:01:27,740 --> 00:01:31,115
Domnule, Short Necmi a pus iarbă
iar pe biroul meu.

5
00:01:31,116 --> 00:01:34,138
-Şi ce dacă?
- Adică că eu sunt...

6
00:01:34,139 --> 00:01:37,059
-Ce?
-O vacă, domnule.

7
00:01:37,060 --> 00:01:40,570
Nu ești numit Fiaban Vaca?

8
00:01:42,824 --> 00:01:46,105
-Liniște! Ai verificat cine e prezent?
- Am făcut-o, domnule.

9
00:01:46,106 --> 00:01:49,864
Nu mă lăsa să număr unul câte unul acum.
Ferit este prezent?

10
00:01:49,865 --> 00:01:52,100
-Sunt, domnule!
-Bun.

11
00:01:52,101 --> 00:01:54,336
Prezența ta înseamnă
toată clasa este aici.

12
00:01:54,337 --> 00:01:58,352
Spune-mi subiectul ultimei noastre lecții?

13
00:01:58,353 --> 00:02:01,654
-Nu am fost prezent la ultima lectie.
-Nu ești niciodată, nu-i așa?

14
00:02:01,655 --> 00:02:04,839
Cine stie
subiectul ultimei noastre lecții?

15
00:02:06,111 --> 00:02:09,231
-Răspuns! Haide.
-Ne-ați spus despre mamifere, domnule.

16
00:02:09,232 --> 00:02:14,078
Băiat bun, stai jos.
Nimeni nu ascultă în această clasă în afară de tine.

17
00:02:15,058 --> 00:02:19,979
Ce am spus? Unul; mamiferele
trăiesc pe uscat, în mare și în aer.

18
00:02:21,770 --> 00:02:26,833
M-am pregătit să trișez pentru un examen
dar face o lecție în schimb.

19
00:02:27,662 --> 00:02:32,685
Două. Mamiferele au dinți
în fălcile lor, trei.

20
00:02:32,686 --> 00:02:36,781
Își hrănesc urmașii cu lapte, patru.

21
00:02:36,782 --> 00:02:42,244
Unele mamifere se hrănesc cu carne,
altele pe iarbă.

22
00:02:42,245 --> 00:02:43,729
-Ca tine.
-Haide!

23
00:02:43,730 --> 00:02:46,241
-Necmi, ridică-te.
-Da, domnule.

24
00:02:46,242 --> 00:02:48,969
-Despre ce vorbeam?
-Mamiferele, domnule.

25
00:02:48,970 --> 00:02:54,309
- Câte feluri de mamifere există?
- De trei feluri, domnule.

26
00:02:54,310 --> 00:02:58,868
În poziție verticală, încrețită, lăsată.

27
00:02:58,869 --> 00:03:01,682
Stai jos, nasol!
Spune-ne Ferit, haide.

28
00:03:01,683 --> 00:03:06,674
Sunt două feluri domnule;
mari si mici.

29
00:03:06,675 --> 00:03:09,535
-Aşezaţi-vă! spui? Da, tu.
- Eu?

30
00:03:09,536 --> 00:03:13,607
Domnule, există două feluri de mamifere.
Unele cu sutien și altele fără sutien.

31
00:03:13,608 --> 00:03:15,740
Aşezaţi-vă!
Vă arăt cu și fără sutien!

32
00:03:15,741 --> 00:03:19,160
fiaban, spune-ne, cu ce se hrănesc mamiferele?

33
00:03:19,161 --> 00:03:23,873
-Se hrănesc cu gura, domnule.
-Nu, nu asta, ce mănâncă ei?

34
00:03:23,908 --> 00:03:28,279
Se hrănesc cu ceea ce primesc,
sunt foarte obezi, știi!

35
00:03:28,280 --> 00:03:30,743
-Ei mănâncă carne.
-Ce altceva?

36
00:03:30,744 --> 00:03:35,189
-Legume, domnule.
-Uite, nu mă enerva.

37
00:03:35,190 --> 00:03:37,414
-Spune iarba.
-Ei mănâncă iarbă.

38
00:03:37,415 --> 00:03:39,959
Cei ca el mănâncă rahat.

39
00:03:39,960 --> 00:03:43,350
Ce este? De ce râzi?
Ce e atât de amuzant?

40
00:03:43,351 --> 00:03:45,595
-O sa vezi.
-Haide!

41
00:03:45,596 --> 00:03:48,613
Ai de gând să faci ceva acolo din nou.

42
00:03:48,614 --> 00:03:51,749
Ferit, dă-ne un exemplu de mamifer zburător.

43
00:03:51,750 --> 00:03:56,285
Mamifer zburător... Stewardesă.

44
00:04:03,245 --> 00:04:05,557
Încetiniți, ne veți ștampila!

45
00:04:05,558 --> 00:04:08,605
Sper că noul vicedirector o va face
vino și pune-le în ordine.

46
00:04:08,606 --> 00:04:11,242
Shorty, de ce ai pus iarbă
iar pe biroul meu?

47
00:04:11,243 --> 00:04:14,482
-M-am gândit că poți suporta glumele.
-Totuși, acesta este un joc de cal.

48
00:04:14,483 --> 00:04:16,563
Haide, Shorty, sărută vaca
și fii din nou prieteni.

49
00:04:16,564 --> 00:04:20,481
-Hai, e un chibrit pentru compot.
-Nu-l ierta atât de ușor, Vaca!

50
00:04:20,482 --> 00:04:23,394
Corect! Dă-mi o țigară, Shorty.

51
00:04:23,395 --> 00:04:26,545
Cauți prea multe cheltuieli, agil.

52
00:04:26,546 --> 00:04:30,017
Nu vom mai putea fuma,
vine noul subdirector.

53
00:04:30,018 --> 00:04:33,233
Știm! Dacă o face,
sunteti asa de lasi!

54
00:04:33,893 --> 00:04:36,765
Vine directorul!
Scoateți țigurile!

55
00:04:37,995 --> 00:04:41,684
Fără director, nimic.
Doar glumeam!

56
00:04:42,653 --> 00:04:46,957
-Așa numesc eu joc de cal.
-Nu, asta e cowplay!

57
00:04:48,089 --> 00:04:51,633
Pentru a ajunge în câmpia Adana
din Midanatolia...

58
00:04:51,634 --> 00:04:55,176
...se trece printr-un pasaj natural
între Munţii Taur.

59
00:04:55,177 --> 00:04:58,861
-Tu, cu ochelarii, ce vorbesti?
- Nimic, domnule.

60
00:04:58,862 --> 00:05:03,444
-Deci, ce spuneam?
-Sunt sigur că spuneai ceva, domnule.

61
00:05:03,445 --> 00:05:06,428
-Ce?
-Spun că vremea s-a mai cald, domnule.

62
00:05:06,429 --> 00:05:10,765
Bine bine făcut.
Da, acest drum...

63
00:05:10,766 --> 00:05:13,947
-Ești nebun? Poziția lui Cemil a fost în ofsaid.
- Vina arbitrului.

64
00:05:13,948 --> 00:05:17,832
-C 2. B 4. A 4.
-A ratat.

65
00:05:19,582 --> 00:05:23,893
-C 3. E 3. K 7.
-A ratat.

66
00:05:24,517 --> 00:05:29,388
Draga mea fiaban, draga mea.
Nu mai pot rezista farmecului tău sălbatic.

67
00:05:29,389 --> 00:05:32,236
- Așa, o să audă.
-Nu va face, e o vaca.

68
00:05:32,237 --> 00:05:35,741
Sa ne intalnim curand fiaban.
Sari peste scoala astazi.

69
00:05:36,202 --> 00:05:39,151
-Sunt deja pregătit pentru meci.
-Ne vedem după prânz.

70
00:05:39,356 --> 00:05:41,996
... calea ferată trece pe vale prin tuneluri.

71
00:05:41,997 --> 00:05:44,695
fiaban Vaca nu va juca
în aceeași echipă cu Shorty.

72
00:05:44,696 --> 00:05:49,831
Ce vorbeai acolo? Spune-ne
cel mai mare pas al regiunii mediteraneene?

73
00:05:49,832 --> 00:05:54,934
Pasajul Karakoy, domnule. Există de asemenea
Pasajele Sarachane și Aksaray.

74
00:05:54,935 --> 00:05:58,917
Bravo, stai jos.
Principalele râuri ale Regiunii Mediterane..

75
00:05:58,918 --> 00:06:01,097
O să mâncăm compotul, azi sunt în formă.

76
00:06:01,098 --> 00:06:04,201
Spune-mi râurile de
Regiunea Mediterană?

77
00:06:04,202 --> 00:06:05,933
Ele curg în jos spre mare, domnule.

78
00:06:06,233 --> 00:06:09,081
Marea Mediterană,
noi venim, nu inamicul.

79
00:06:09,082 --> 00:06:11,332
Cea mai puternică echipă a
Mediteranean este Adanaspor.

80
00:06:11,887 --> 00:06:13,555
Bravo, stai jos.

81
00:06:13,855 --> 00:06:16,244
fiaban, pune un cuișoare...

82
00:06:16,245 --> 00:06:20,137
...pe gulerul tău...

83
00:06:20,138 --> 00:06:24,028
...ca sa te pot recunoaste.

84
00:06:25,057 --> 00:06:27,854
Te sarut si te musca.

85
00:06:27,855 --> 00:06:31,964
Regiunea mediteraneană are o floră bogată...
Ce vorbesti acolo?

86
00:06:31,965 --> 00:06:35,589
-Nu am fost, domnule.
-Spune-ne climatul mediteranean.

87
00:06:35,590 --> 00:06:38,369
În Mediterana verile sunt calde
și uscate, iar iernile sunt calde și ploioase.

88
00:06:38,370 --> 00:06:43,169
Taci. Nu ți-e rușine să spui fotbal
jocuri pentru că sunt greu de auzit? esti urât.

89
00:07:12,084 --> 00:07:15,131
Hababam! Hababam!

90
00:07:15,132 --> 00:07:18,988
Hababam! Hababam!!

91
00:07:40,968 --> 00:07:44,328
Dacă aș putea trăi din pensia mea,
din cauza clasei Hababam...

92
00:07:44,329 --> 00:07:47,288
...nu as sta nici un minut
in aceasta scoala.

93
00:07:47,289 --> 00:07:49,864
- La fel și cu mine.
-Hai sa asteptam.

94
00:07:50,202 --> 00:07:54,161
Azi vine noul director adjunct.
Poate îi va pune pe băieții ăștia în ordine.

95
00:07:54,786 --> 00:08:00,126
Eu nu cred acest lucru. Îl cunosc pe Mahmut de la
Liceul Konya. Nu este un tip dur.

96
00:08:00,127 --> 00:08:05,070
Domnul director nu i-a putut împiedica să se joace
fotbal în grădina din față în niciun caz.

97
00:08:05,071 --> 00:08:09,229
-Pardon?
-Ascultă doar zgomotul ăla!

98
00:08:09,230 --> 00:08:13,428
Nici un sunet de la ei astăzi.
Bate in lemn.

99
00:08:17,220 --> 00:08:19,070
-Poftim.
-Unde ai fost?

100
00:08:19,071 --> 00:08:22,679
Am mâncat acum o jumătate de oră.
Doar aduci cafeaua.

101
00:08:22,680 --> 00:08:26,239
Ce putem face?
Ce corvoadă să faci mai întâi?

102
00:08:26,240 --> 00:08:30,392
Căminul este pe mine.
Poftim.

103
00:08:30,393 --> 00:08:32,878
Pivnița este pe mine. Aici.

104
00:08:32,879 --> 00:08:36,406
Mătur locul.
Poftim.

105
00:08:36,407 --> 00:08:40,038
Ajut bucătarul.
Este a treia oară când încălzesc fasole.

106
00:08:40,038 --> 00:08:42,064
-De ce?
- Ghici de ce?

107
00:08:42,066 --> 00:08:44,093
Hababam Class nu a mâncat încă.

108
00:08:44,094 --> 00:08:47,405
-Şi ce dacă?
-Ce vrei să spui?

109
00:08:47,406 --> 00:08:50,212
Crezi că pot lucra
cand le este foame?

110
00:08:50,213 --> 00:08:54,820
Hafize, dacă ai putea, te-ai înfășa
măgarii ăia mari și i-a pus în pat.

111
00:08:56,553 --> 00:09:01,936
Vă rog. Domnule S˝tk˝, permiteți-mi să vă prezint
noul nostru vicedirector Sir Mahmut.

112
00:09:01,937 --> 00:09:04,656
Profesorul nostru de matematică, Sir S˝tk˝.

113
00:09:04,657 --> 00:09:07,175
-S˝tk˝ kurdul.
-Îmi pare bine să vă cunosc, domnule.

114
00:09:07,176 --> 00:09:09,150
Noul vicedirector!

115
00:09:09,151 --> 00:09:11,399
-Bun venit.
-Multumesc, domnule.

116
00:09:11,400 --> 00:09:13,345
Profesorul nostru de geografie Sir R˝za.

117
00:09:14,429 --> 00:09:17,820
-Bine ai venit Mahmut.
-Kemal, ești și tu aici?

118
00:09:19,298 --> 00:09:21,478
După pensionare ne-am refugiat aici.

119
00:09:21,479 --> 00:09:24,038
- Spune, ca mine.
- Deci vă cunoașteți.

120
00:09:24,039 --> 00:09:26,694
-Corect.
-Profesorul nostru de biologie Sir Necmi.

121
00:09:26,695 --> 00:09:29,773
- Ce mai faci, domnule?
-Multumesc.

122
00:09:30,682 --> 00:09:33,937
-Profesorul nostru de filozofie Sir L¸tf¸.
-Bine ai venit Sir Mahmut.

123
00:09:33,938 --> 00:09:38,585
-Multumesc, domnule.
-Scuza-ma, nu pot vedea clar.

124
00:09:39,626 --> 00:09:41,723
Și Sir Nuri este profesorul nostru de fizică.

125
00:09:45,593 --> 00:09:49,250
- Accident nefericit.
-Vezi scoala noastra?

126
00:09:49,251 --> 00:09:52,625
-L-au transformat într-un stadion.
-De ce nu se joacă în grădina din față?

127
00:09:52,626 --> 00:09:56,121
De câte ori l-am interzis.
Crezi că ascultă?

128
00:09:56,122 --> 00:09:59,450
Nu contează, mai bine lovește obiectele
decât corpul.

129
00:10:02,630 --> 00:10:04,646
-Dl. Principal!
-Ce este?

130
00:10:04,647 --> 00:10:08,133
Nu ți-e rușine să ceri mingea?
Nu o voi da.

131
00:10:08,134 --> 00:10:11,685
-Te rog, iartă doar de asta o dată.
-Taci, stai departe!

132
00:10:11,686 --> 00:10:15,092
Te rog, este doar un accident.

133
00:10:15,093 --> 00:10:20,516
O să vorbesc cu tine mai târziu. Tu fugi
de la școală în fiecare seară în ultima vreme.

134
00:10:20,517 --> 00:10:24,428
-Vom plăti pentru geamul spart.
-Dă-le mingea.

135
00:10:38,517 --> 00:10:40,500
Delicios.

136
00:10:40,501 --> 00:10:43,587
Dumnezeu să binecuvânteze
cei care joacă la compot.

137
00:10:43,588 --> 00:10:46,828
Bea, acesta nu este compot de idiot
dar compot de vacă.

138
00:10:46,829 --> 00:10:49,803
-Tu...
-Nu-l suporta fiul meu.

139
00:10:49,804 --> 00:10:52,258
-Bine.
-Nu lua niciodată vaca asta în echipă.

140
00:10:52,259 --> 00:10:56,579
Nu-mi pune nervii acum că
Nu spun nimic, ok?

141
00:10:56,580 --> 00:10:59,755
Fiul meu curajos nu se enerva.
Și bea-ți compotul.

142
00:10:59,756 --> 00:11:02,328
Ce este compotul pentru un măgar?

143
00:11:02,329 --> 00:11:07,512
-Acum este momentul potrivit pentru o țigară.
-Nu bea rahatul acela peste tot.

144
00:11:07,513 --> 00:11:10,703
-A venit noul director adjunct.
-Cum mai face?

145
00:11:10,704 --> 00:11:14,148
- Arată ca un tip blând.
-Dacă e un tip sever?

146
00:11:14,913 --> 00:11:18,842
-Hafize, te sună de sus.
- Aici am venit. Vă purtați singuri.

147
00:11:21,121 --> 00:11:23,953
fiaban, aprinde unul.

148
00:11:25,578 --> 00:11:29,745
Slavă Domnului că nu avem nevoie de țigara nimănui.
Lasă-mă doar să am unul.

149
00:11:35,277 --> 00:11:38,883
- Vine directorul. Aruncă-l.
-Nu mă poți păcăli din nou.

150
00:11:38,884 --> 00:11:41,219
- fiaban! Ce-i asta?
-Ţigară.

151
00:11:41,220 --> 00:11:44,044
Ţigară! Uite, ia țigara asta!

152
00:11:44,933 --> 00:11:49,157
-Aici este camera pentru profesorul de gardă.
-Unde va dormi profesorul atunci?

153
00:11:49,158 --> 00:11:53,501
Nimeni nu rămâne la școală.
Veysel, portarul și cu mine.

154
00:11:53,502 --> 00:11:55,526
Înțeles.

155
00:11:55,527 --> 00:11:57,982
-Vreau sa te intreb ceva.
- Întreabă.

156
00:11:57,983 --> 00:12:01,278
Dacă vei rămâne la școală
nu ai familie.

157
00:12:01,279 --> 00:12:04,141
-Da, nu.
-Am si eu grija de tine.

158
00:12:04,142 --> 00:12:08,277
- Îți voi spăla rufele.
- Va fi o problemă pentru tine.

159
00:12:08,278 --> 00:12:10,498
Ce necaz?
Va dura două minute.

160
00:12:13,871 --> 00:12:17,790
Eşti nebun? Hai, șterge tabla
mai încet, ne mâncărim.

161
00:12:19,883 --> 00:12:23,578
-Dragă Vaca, ai o scrisoare.
- Draga mea a scris din nou.

162
00:12:23,579 --> 00:12:26,469
Ce se întâmplă?
Ce vei face cu pisica?

163
00:12:26,470 --> 00:12:30,172
Pentru ora de fizica. Profesorul va arăta
ne cum aterizează întotdeauna pe toate patru.

164
00:12:30,173 --> 00:12:33,732
-Fără pisici în clasă.
-De ce pisicile nu pot când sunt vaci?

165
00:12:35,162 --> 00:12:37,610
-Am dat scrisoarea.
-Ai din nou o scrisoare?

166
00:12:37,611 --> 00:12:41,105
Din dragostea mea,
ea a decis să mă întâlnească în sfârșit.

167
00:12:42,136 --> 00:12:45,040
-Glumești, Cow, lasă-mă să văd.
-Nu voi!

168
00:12:45,284 --> 00:12:47,235
Prinde asta!

169
00:13:04,647 --> 00:13:07,398
-Ce cauți, fiule?
- L-am pierdut.

170
00:13:07,399 --> 00:13:10,223
-Pot vedea. Luați loc.
-Bine, domnule director.

171
00:13:13,013 --> 00:13:15,201
Aceasta este clasa Hababam, domnule.

172
00:13:17,261 --> 00:13:19,858
Aşezaţi-vă!

173
00:13:22,661 --> 00:13:27,205
Permiteți-mi să vă prezint noul director adjunct
și profesorul tău de istorie Sir Mahmut.

174
00:13:27,206 --> 00:13:30,899
-Poți să-ți începi lecția, prin concediu.
-Multumesc.

175
00:14:05,826 --> 00:14:09,955
În această primă lecție, să facem cunoștință
unul pe altul dacă vreți.

176
00:14:10,869 --> 00:14:13,343
Ar fi frumos.

177
00:14:13,344 --> 00:14:17,494
-Eu sunt Ferit Eken.
- Îi spunem Ferit Mirele.

178
00:14:18,343 --> 00:14:21,263
Ferit, Mirele,
cati ani ai?

179
00:14:21,264 --> 00:14:25,005
25, aproape 26.
Nu arăt, nu-i așa, domnule?

180
00:14:25,006 --> 00:14:28,021
-Da, corect.
-Dispari!

181
00:14:29,230 --> 00:14:33,350
Colegii tăi de vârstă au terminat universitatea
și mai ești la facultate?

182
00:14:33,351 --> 00:14:37,173
nu ma grabesc,
digerăm ceea ce învățăm.

183
00:14:39,190 --> 00:14:41,609
-Câți ani ai?
-23.

184
00:14:41,610 --> 00:14:45,560
-Care e numele tău?
-Mă numesc Necmi, Shorty.

185
00:14:46,899 --> 00:14:51,290
-Nu ai nume de familie?
-Numele meu... care era?

186
00:14:53,452 --> 00:14:56,030
Deci ai 23 de ani, Shorty.

187
00:14:56,031 --> 00:14:57,870
-Da.
-Care este treaba tatălui tău?

188
00:14:57,905 --> 00:15:02,035
Nu stiu sigur dar
Bănuiesc că face afaceri dubioase.

189
00:15:06,454 --> 00:15:08,011
- Moo!
-Tu!

190
00:15:08,012 --> 00:15:10,315
-Cine e vaca aia?
-Sunt, domnule.

191
00:15:12,536 --> 00:15:17,366
Încântat de cunoştinţă. De ce îți spun Vaca,
studiezi mult?

192
00:15:17,367 --> 00:15:21,302
-Nu e vorba de studiu.
-Este o vacă înnăscută!

193
00:15:22,701 --> 00:15:27,188
-De ce mai esti la facultate?
-Fetele nu mă lăsa în pace.

194
00:15:27,189 --> 00:15:30,800
Se spune că am un farmec sălbatic, da.

195
00:15:30,801 --> 00:15:34,082
Farmecul de vacă.

196
00:15:37,739 --> 00:15:42,505
În fiecare școală
profesorii au și porecle.

197
00:15:42,506 --> 00:15:47,770
Nu-mi căuta un nume,
ei îmi spun Mahmut Chel.

198
00:15:48,678 --> 00:15:52,533
Mi-am pierdut părul în timpul
viața mea de profesor de 25 de ani.

199
00:15:52,534 --> 00:15:57,852
Ceea ce văd și aud
despre clasa ta nu este atât de frumos.

200
00:15:59,267 --> 00:16:02,939
Am auzit că joci hohoky,
Nu te voi lăsa.

201
00:16:04,109 --> 00:16:08,748
Te-am văzut jucând fotbal
în grădina din față, nu te las.

202
00:16:10,754 --> 00:16:15,137
- Evident că fumezi.
- Absolut nu, domnule, nu atingem niciodată una.

203
00:16:17,654 --> 00:16:20,973
Nu mă lăsa să te văd fumând,
Te voi răni.

204
00:16:20,974 --> 00:16:23,677
Cât despre înșelăciune,...

205
00:16:23,678 --> 00:16:28,869
...nici în lecția mea, nici în
al altcuiva, nu te voi lăsa să înșeli.

206
00:16:28,870 --> 00:16:32,600
-Pentru informația dumneavoastră.
-Nu trișăm niciodată, domnule.

207
00:16:32,635 --> 00:16:35,857
Aşezaţi-vă!
Și nu vorbi fără permisiune!

208
00:16:36,364 --> 00:16:41,344
Nu vreau zgomot, zgomot, lupte
in scoala. Te voi răni.

209
00:16:42,594 --> 00:16:46,143
Vei fi la timp pentru lecții
si mesele...

210
00:16:46,144 --> 00:16:49,671
...vei dormi și te vei trezi
chiar la timp.

211
00:16:49,672 --> 00:16:51,354
E ca un ceas!

212
00:16:52,873 --> 00:16:56,833
Dacă faci aceste lucruri, am spus,
ne vom înțelege bine.

213
00:16:56,834 --> 00:17:00,368
Dacă nu, este alegerea ta.

214
00:17:00,369 --> 00:17:03,784
Am auzit că joci hohoky,
nu te las!

215
00:17:05,366 --> 00:17:07,901
Am auzit că înșeli,
nu te las!

216
00:17:07,901 --> 00:17:11,619
Joci fotbal
în grădina din față, nu te las.

217
00:17:12,041 --> 00:17:14,249
Ne vom juca oricum.

218
00:17:14,250 --> 00:17:17,105
-Am auzit că fumezi, nu te las!
- Vom fuma.

219
00:17:17,106 --> 00:17:19,889
Nu ți-am spus să nu fumezi!

220
00:17:19,889 --> 00:17:22,536
Domnule Mahmut!

221
00:17:26,072 --> 00:17:29,163
Shorty, ei numesc asta o joacă de cai,
bine?

222
00:17:29,165 --> 00:17:31,497
Cei mai mulți dintre internați
veniți din Anatolia, domnule.

223
00:17:31,498 --> 00:17:34,356
Familia lor doar îi transformă
la noi și fugi.

224
00:17:34,357 --> 00:17:37,850
Ei doar trimit
ratele lor școlare, asta-i tot.

225
00:17:37,851 --> 00:17:42,674
Nu sună niciodată copiii.
Nu este o sarcină ușoară.

226
00:17:42,675 --> 00:17:45,418
Pentru un elev primim 9.000 de lire.

227
00:17:45,419 --> 00:17:48,162
Să folosim asta pentru mesele lor,
paturile lor sau igiena lor?

228
00:17:48,163 --> 00:17:52,186
- La ce clasă e asta acolo sus?
-Clasa Hababam.

229
00:17:52,187 --> 00:17:55,499
De Dumnezeu! Până și eu m-am obișnuit să-i sun
așa; clasa superioară de literatură.

230
00:17:55,500 --> 00:17:58,213
Din pacate,
sunt chiar deasupra capului tău.

231
00:17:58,214 --> 00:18:01,169
Hop. Bum!

232
00:18:06,114 --> 00:18:08,345
Rămâi ferm, Shorty,
Îți rup talia.

233
00:18:08,346 --> 00:18:10,577
Hai vaca, sari,
trebuie sa te asteptam?

234
00:18:10,578 --> 00:18:12,895
Atenție prieteni, Shorty va muri acum.

235
00:18:12,896 --> 00:18:15,871
Vine vaca zburătoare, fii atent!

236
00:18:17,598 --> 00:18:21,416
imamul satului,
hrănește paiele de jos.

237
00:18:21,417 --> 00:18:25,735
Fumul se ridică deasupra,
asta si asta cati a marcat.

238
00:18:27,026 --> 00:18:30,169
-Ce faci!
-Atenţie! La locurile tale.

239
00:18:38,245 --> 00:18:41,558
Clasa Hababam este gata
pentru inspecție cu 26 de membri.

240
00:18:41,559 --> 00:18:44,950
Stai jos, aici nu este cazarmă.

241
00:18:49,421 --> 00:18:52,692
Voi băieți urâți,
deci joci jocuri in clasa?

242
00:18:52,693 --> 00:18:54,867
Pune cărțile deoparte.

243
00:18:55,040 --> 00:18:58,824
Scoateți cearșafurile;
Voi face un test scris.

244
00:18:59,494 --> 00:19:02,687
Unde am pus întrebările de fizică?

245
00:19:02,688 --> 00:19:04,926
Ce vom face acum?
Nu știm nimic.

246
00:19:04,927 --> 00:19:07,165
Dacă nu putem întrerupe lecția
cu poveștile lui militare, am terminat.

247
00:19:07,166 --> 00:19:13,119
Îi bănuiesc pe cei care așteaptă
profesorul lor jucând jocuri.

248
00:19:13,120 --> 00:19:16,671
Când eram la vârsta ta,
pe cal...

249
00:19:16,672 --> 00:19:20,223
... urmărim inamicul
în Sakarya.

250
00:19:20,224 --> 00:19:21,884
Scurt!

251
00:19:21,885 --> 00:19:24,164
-Cu permisiunea ta, Paşa.
- Vorbește

252
00:19:24,165 --> 00:19:28,564
Când grecii au explodat
podul de la Sakarya...

253
00:19:28,565 --> 00:19:32,436
... tatăl meu a adus trei soldați
înot peste.

254
00:19:32,437 --> 00:19:35,509
Rănită, flămândă.

255
00:19:36,763 --> 00:19:40,370
Stai jos, fiule, nu plânge,
ma vei face si pe mine sa plang.

256
00:19:40,371 --> 00:19:44,236
O astfel de generație am fost,
am salvat țara asta desculță,...

257
00:19:44,237 --> 00:19:48,101
...foame dar
cu credința aici.

258
00:19:48,102 --> 00:19:49,417
Hurra, domnule!

259
00:19:49,678 --> 00:19:52,910
În zori, am început să bombardăm
liniile inamice.

260
00:19:53,290 --> 00:19:55,221
Trăiască, domnule.

261
00:19:55,222 --> 00:19:59,987
În fruntea trupei mele, așteptam ordine
de la sediu, fără să clipească.

262
00:19:59,988 --> 00:20:03,603
Soldații mei, marș înainte!

263
00:20:05,224 --> 00:20:09,472
Unu, doi. Stânga, stânga.

264
00:20:12,566 --> 00:20:14,974
Nu putem recruta tineri și
profesori talentați la școala noastră.

265
00:20:14,975 --> 00:20:17,645
Nu putem plăti ce vor ei,
desigur.

266
00:20:17,646 --> 00:20:20,480
-Da, te rog.
-Toți profesorii noștri sunt bătrâni. Multumesc.

267
00:20:20,481 --> 00:20:22,996
Nu există profesor
la clasa Hababam, domnule director?

268
00:20:22,997 --> 00:20:27,388
Nu, dar Pasha Nuri urma să facă un test,
evident că perturbă lecția.

269
00:20:29,530 --> 00:20:33,817
Inamicul a fost învins,
Kemal Pașa și-a dat ordinul.

270
00:20:33,818 --> 00:20:38,106
Armate, primul tău obiectiv este mediteranean,
înainte!

271
00:20:44,098 --> 00:20:48,348
-Îmi pare rău, domnule, am crezut că clasa este inactivă.
-Nu este, sunt aici.

272
00:20:48,349 --> 00:20:53,242
-Credeam că ești profesorul de fizică.
-Ai dreptate, lecția noastră este fizică.

273
00:20:53,243 --> 00:20:56,978
Dar ce caut eu aici?
Tu mă dai jos!

274
00:20:58,172 --> 00:20:59,597
-Vino aici!
-Da, pașa al meu!

275
00:20:59,598 --> 00:21:02,946
La naiba al tău Pașa! Ai fost primul
să mă ia pe umeri, nu?

276
00:21:02,947 --> 00:21:05,579
-Da, pașa al meu.
- Întoarce-te la locurile tale. Dispari!

277
00:21:07,873 --> 00:21:10,600
Shorty a început spectacolul și
primim vina.

278
00:21:10,601 --> 00:21:14,077
- Hai, o să fac un test.
-Domnule.

279
00:21:14,078 --> 00:21:16,773
Nu ai timp, cred.

280
00:21:16,774 --> 00:21:20,269
Nu am putut testa acest curs
timp de trei luni.

281
00:21:20,270 --> 00:21:22,499
-De ce, domnule?
-Nu știu!

282
00:21:22,500 --> 00:21:26,809
De fiecare dată când încerc să testez,
Mă aflu pe umeri.

283
00:21:45,645 --> 00:21:47,895
Ceea ce mă deranjează cel mai mult este
Veysel, spectacolul portarului.

284
00:21:47,896 --> 00:21:50,144
El spune că nu lasă pe nimeni să iasă
fără permisiunea lui Mahmut.

285
00:21:51,031 --> 00:21:53,200
Ce putem face?
Dacă Sir Mahmut închidea ușa din față.

286
00:21:53,201 --> 00:21:57,886
Apoi deschidem o altă ușă.

287
00:21:57,887 --> 00:22:01,678
Va vedea dacă Hababam Class
poate sau nu poate fugi de școală?

288
00:22:02,206 --> 00:22:04,464
Ce se întâmplă?
Nu ai terminat încă?

289
00:22:04,465 --> 00:22:07,593
- Nu a mai rămas mult.
- Stai cu ochii pe.

290
00:22:07,594 --> 00:22:10,000
Suntem blestemati sau ceva?
Am devenit sclavi!

291
00:22:10,001 --> 00:22:12,456
Copii, uitați-vă la Cow.

292
00:22:13,840 --> 00:22:17,695
-Vacă, alergi și tu?
-Fata mă așteaptă în Taksim.

293
00:22:18,245 --> 00:22:20,353
Ea mă va cunoaște după cuișoare.

294
00:22:22,520 --> 00:22:24,720
Bine, gaura e deschisă, haide.

295
00:22:57,078 --> 00:22:59,751
Băieți, Sir Mahmut e aici, nu veniți.

296
00:23:36,122 --> 00:23:37,895
Se uită toți de la ferestre?

297
00:23:40,144 --> 00:23:43,064
-Da.
-Se uită aici sus, nu?

298
00:23:46,995 --> 00:23:48,531
Da.

299
00:23:49,600 --> 00:23:53,127
-Ne-am făcut prosti.
-Ne-am pierdut reputația.

300
00:23:55,207 --> 00:23:56,993
Chiar și cei tineri ne urmăresc.

301
00:23:56,994 --> 00:23:59,990
Bravo, treaba. Nu vei putea
sa termin scoala...

302
00:23:59,991 --> 00:24:02,985
...cel puțin vei avea
cariera.

303
00:24:03,714 --> 00:24:06,269
Ar trebui să faci lucrurile pe care le-ai distrus.

304
00:24:06,270 --> 00:24:09,552
De asemenea, zidăria nu este o treabă proastă.
Daţi-i drumul!

305
00:24:13,235 --> 00:24:14,987
Stai jos, stai jos.

306
00:24:16,799 --> 00:24:22,390
Ce s-a întâmplat?
Ești foarte liniștit astăzi!

307
00:24:22,391 --> 00:24:25,942
Bravo Sir Mahmut.
Cum te-a făcut să ridici peretele?

308
00:24:30,638 --> 00:24:33,285
Am devenit un obiect de batjocură!

309
00:24:34,302 --> 00:24:37,580
După cum se spune,
unul ar fi mai puternic decât altul.

310
00:24:37,581 --> 00:24:41,517
Dacă sunteți clasa Hababam,
el este Sir Mahmut.

311
00:24:41,518 --> 00:24:44,343
El caută probleme!
Hai să facem performanță!

312
00:24:44,344 --> 00:24:47,780
Înseamnă că ai nevoie de cineva ca
Sir Mahmut.

313
00:24:49,237 --> 00:24:51,710
Vezi!

314
00:24:53,336 --> 00:24:56,295
-Ce s-a întâmplat? vrei ceva?
-Domnule, sunt...

315
00:24:56,296 --> 00:24:59,255
...un supraveghetor de la națională
educație Hikmet Gorkem.

316
00:25:01,775 --> 00:25:03,809
Vă rog, intrați, Sir Gˆrkem!

317
00:25:03,810 --> 00:25:06,095
-Ce mai faceti baieti?
-Multumesc!

318
00:25:06,581 --> 00:25:08,179
Cu plăcere.

319
00:25:08,180 --> 00:25:10,390
-A luat momeala.
-Da.

320
00:25:10,391 --> 00:25:13,026
Vă rog să vă așezați domnule.

321
00:25:13,938 --> 00:25:16,736
Care este subiectul lecției, domnule?

322
00:25:16,737 --> 00:25:19,993
-Lecția este „Logică”, domnule.
-Bun.

323
00:25:19,994 --> 00:25:22,391
Pot să le pun câteva întrebări, domnule?

324
00:25:22,392 --> 00:25:24,636
- Desigur, domnule.
-Tu!

325
00:25:24,671 --> 00:25:27,317
-Te intreb!
- Ridică-te Vaca! Ridice în picioare.

326
00:25:27,318 --> 00:25:30,217
Mi-ai spus, bub?
domnule.

327
00:25:30,218 --> 00:25:34,712
am spus "vino aici"
Pentru mine arăți ca o vaca.

328
00:25:35,402 --> 00:25:38,977
El spune vaca! Mama ta...

329
00:25:38,978 --> 00:25:43,353
...o recunosc
dar nu-mi amintesc unde.

330
00:25:44,388 --> 00:25:48,131
Domnule, cred că acest copil este un mic idiot.
Arată ca o vaca.

331
00:25:48,898 --> 00:25:50,699
Tot spune vaca!

332
00:25:50,700 --> 00:25:55,195
-Prietenii lui îl numesc Vaca.
-Vino aici.

333
00:25:55,196 --> 00:25:57,911
Hai, hai.

334
00:25:57,912 --> 00:26:02,719
Spune-mi, vacile au logica?

335
00:26:02,720 --> 00:26:07,093
- Vaca este tatăl tău!
-E cam mult! Tu, nasol!

336
00:26:07,094 --> 00:26:10,740
-O să-l bat cu sancțiunea ta.
-Sancțiunea este a dumneavoastră, domnule.

337
00:26:10,741 --> 00:26:14,928
- Dumnezeu să vă binecuvânteze mâinile.
-Vino aici, ticălosule!

338
00:26:14,929 --> 00:26:18,287
- Nenorociți! tu vacă!
-Nu lovi!

339
00:26:18,288 --> 00:26:21,470
-Aşezaţi-vă!
-Mama ta... Bine?

340
00:26:27,186 --> 00:26:29,049
Aşezaţi-vă.

341
00:26:31,418 --> 00:26:33,906
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.

342
00:26:33,907 --> 00:26:38,434
Tu ești Sir Mahmut?
Supervizorul a venit la clasa mea.

343
00:26:38,435 --> 00:26:41,760
- Supraveghetorul?
-Da, domnule.

344
00:26:44,310 --> 00:26:47,289
De aceea am venit, domnule.
Regizorul vrea să vorbească cu...

345
00:26:47,290 --> 00:26:50,468
...supervizorul
despre un subiect important.

346
00:26:50,469 --> 00:26:54,893
- Hai, domnule.
-Să mergem.

347
00:26:54,894 --> 00:26:57,924
- Mă scuzați, domnule?
- Desigur, domnule.

348
00:27:04,122 --> 00:27:07,813
De data aceasta, G¸d¸k va fi cu siguranță dat afară
ca să scap de el.

349
00:27:07,814 --> 00:27:12,365
Știi, că pedeapsa ta
comportamentul este dat afară.

350
00:27:13,000 --> 00:27:15,230
Dar nu te voi pedepsi.

351
00:27:16,678 --> 00:27:21,406
Înțeleg, ești tânăr,
ai dreptul să te distrezi și să râzi.

352
00:27:21,407 --> 00:27:24,973
Dar nu ai dreptul
a umili pe cineva...

353
00:27:24,974 --> 00:27:28,540
... profitând de dizabilitățile sale.

354
00:27:29,671 --> 00:27:33,423
Mai ales când această persoană
este profesorul tău.

355
00:27:34,935 --> 00:27:40,182
Vei înțelege asta în timp.
Continuă.

356
00:27:40,819 --> 00:27:43,060
Scrieți. A cincea și ultima întrebare.

357
00:27:43,061 --> 00:27:46,524
Diagrama de patrimoniu a
mirabilis uniflora.

358
00:27:46,525 --> 00:27:49,428
-Nu există nicio copie a ei. Ce vom face?
-Nu știu.

359
00:27:50,039 --> 00:27:52,022
Boncuk, îl știi pe ultimul?

360
00:27:52,023 --> 00:27:54,967
Nu vorbi! Nu te uita în jur!

361
00:27:54,968 --> 00:27:58,375
Nu te apleca sub mese!
Îți iau actele! Atenţie!

362
00:27:58,376 --> 00:28:03,606
Cinci, patru, trei, doi, unu, zero.
Început!

363
00:28:10,526 --> 00:28:14,224
Nu copia de la cineva!
Nu mi-am lăsat niciodată studenții să trișeze...

364
00:28:14,225 --> 00:28:17,921
...în cei 30 de ani de viață de profesor.

365
00:28:17,922 --> 00:28:19,831
Nu a lăsat niciodată să trișeze.

366
00:28:20,572 --> 00:28:21,570
-«etin.
-Care-i treaba?

367
00:28:21,571 --> 00:28:24,146
Trimite aceste întrebări mamei Hafize!

368
00:28:46,517 --> 00:28:50,581
Trișuri Hababam Class, nu?
Hai să trișăm și vom vedea!

369
00:28:51,750 --> 00:28:54,599
- Cine e sub podea?
-Kemal de la ora de științe.

370
00:28:54,600 --> 00:28:56,837
L-am luat pentru un pachet de țigări.

371
00:29:01,426 --> 00:29:04,321
-Ce e în neregulă cu tine? esti bolnav?
-Nu, nu sunt.

372
00:29:04,322 --> 00:29:08,849
-De ce ai purtat o haină?
-Sunt bolnav, domnule. imi este frig.

373
00:29:08,850 --> 00:29:11,576
Fă-te bine cât mai curând.
O să provoc studentul...

374
00:29:11,577 --> 00:29:16,152
...cine mă poate păcăli,
sau să-mi înșele lecția. Nu te mișca!

375
00:29:25,040 --> 00:29:27,899
Mona Riza! Ridică-ți piciorul.

376
00:29:35,871 --> 00:29:39,174
Scurt. Ai scris notele cu susul în jos.
Ce fac acum?

377
00:29:39,790 --> 00:29:42,510
-Profesoara se uita.
-Măgar!

378
00:29:43,695 --> 00:29:48,766
Bravo.Scrii foarte bine.
Dacă muncești din greu, poți să o faci.

379
00:29:48,767 --> 00:29:51,278
Am studiat mult domnule
n-am dormit aseară. nu suntem?

380
00:29:53,366 --> 00:29:57,142
-Ce faci acolo?
-Mâinile mele fuseseră cu cerneală.

381
00:29:57,834 --> 00:29:59,561
Am scris, ia.

382
00:30:05,895 --> 00:30:08,103
Bastard! El fumează acolo jos.

383
00:30:40,506 --> 00:30:42,122
-Tu.
- Eu, domnule?

384
00:30:42,123 --> 00:30:44,337
Da tu, ridică mâinile!

385
00:30:44,338 --> 00:30:46,760
Nu te mișca, ai înghițit ceva.

386
00:30:46,761 --> 00:30:50,054
Da domnule, am înghițit o bomboană.

387
00:30:54,168 --> 00:30:57,040
Domnule! Scuză-mă, te deranjez.

388
00:30:57,041 --> 00:31:00,441
Bun venit Sir Mahmut!

389
00:31:00,442 --> 00:31:03,678
-Bănuiesc că faci un test.
-Corect. Nu te mișca!

390
00:31:05,416 --> 00:31:09,488
S-au obișnuit să trișeze la alte lecții,
dar mă descurc.

391
00:31:09,489 --> 00:31:13,518
În cei 30 de ani de carieră,
Nu există nici măcar un student care a înșelat.

392
00:31:13,519 --> 00:31:16,470
Cum ar îndrăzni?
Nu te mișca.

393
00:31:16,471 --> 00:31:19,129
-Domnule, scuzați-mă, aveți o învățătură frumoasă.
-Multumesc.

394
00:31:19,130 --> 00:31:22,240
Nimeni nu poate trișa în clasa mea!

395
00:31:43,102 --> 00:31:46,885
-Fasolea arată atât de delicioasă.
-Domnule, nu mâncăm cina?

396
00:31:46,886 --> 00:31:49,056
Ți-am spus să nu înșeli.

397
00:31:49,057 --> 00:31:52,304
Domnule, mă întreb,
cât timp poate cineva să-i fie foame?

398
00:31:52,305 --> 00:31:57,650
- Presupun că trei zile.
-Bine, așa că Shorty va muri mâine.

399
00:32:00,299 --> 00:32:04,658
Sir Mahmut, nu ați putut găsi altul
pedeapsa? Vor muri de foame.

400
00:32:04,659 --> 00:32:06,812
Înșelarea nu este mare lucru,
iartă-i.

401
00:32:06,813 --> 00:32:09,682
Stai departe de asta. Fără iertare.

402
00:32:09,683 --> 00:32:14,000
- Ei își cunosc vina.
-Domnule, mă simt amețit din cauza foametei.

403
00:32:14,001 --> 00:32:18,448
Stai, foamea e bună,
scapi de kilogramele în plus.

404
00:32:22,697 --> 00:32:26,879
-Cum putem fi plini de apă?
-Nu bea mult, poate provoca diaree.

405
00:32:26,880 --> 00:32:29,148
Cred că Sir Mahmut va fi atât de multe probleme.

406
00:32:30,791 --> 00:32:34,776
-Ce e sus? Arați rău.
-Mi-e foarte foame, chiar te pot manca.

407
00:32:34,777 --> 00:32:37,784
O voi păcăli pe mama Hafize
și adu-ne ceva de mâncare.

408
00:32:37,999 --> 00:32:39,830
Domdom, reduce volumul.

409
00:32:39,831 --> 00:32:43,526
Kikirik, muzica vindecă sufletul.
Ascultă ca să fii plin.

410
00:32:49,331 --> 00:32:52,403
- Ce mănânci Saban?
-Churchkhela, năut prăjit.

411
00:32:52,404 --> 00:32:56,565
-Delicioase, le-a trimis tatăl meu.
-Dă-mi niște prietene!

412
00:32:56,566 --> 00:32:58,941
-În nici un caz.
-Aștepți.

413
00:32:58,942 --> 00:33:01,495
Aici, o oală cu orez. Bucurați-vă.

414
00:33:01,496 --> 00:33:05,416
-Mama mamelor! Dă-mi un obraz.
-Coborî.

415
00:33:16,558 --> 00:33:21,454
Ce se întâmplă cu Ferit? Nu ți-am spus
sa nu mananci seara?

416
00:33:22,611 --> 00:33:27,465
Mâncarea în acest moment poate
stricați-vă stomacul.

417
00:33:28,796 --> 00:33:31,188
Dă-mi oala aia.

418
00:33:34,674 --> 00:33:37,442
Ferit. Ferit ridică-te.

419
00:33:37,443 --> 00:33:40,223
-Haide! Ferit!
-A dormit?

420
00:33:40,224 --> 00:33:43,925
Da. Acum, Cow va primi ceea ce merită.

421
00:33:47,338 --> 00:33:49,852
-Nu ai dormit încă?
- Murim de foame.

422
00:33:49,853 --> 00:33:53,756
-Nu pot dormi dacă nu îi furăm năutul.
-Atunci fură.

423
00:33:57,313 --> 00:34:00,296
-Sigur că a adormit?
-E plin și a adormit.

424
00:34:01,737 --> 00:34:06,089
Face pipi. Hai draga mea.
Haide vițelul meu.

425
00:34:06,090 --> 00:34:11,239
Face pipi.
Hai prietene.

426
00:34:22,577 --> 00:34:25,665
Face pipi.
Hai vaca mea.

427
00:34:25,666 --> 00:34:29,130
Face pipi.

428
00:34:29,130 --> 00:34:33,371
Tulum, ia niște.
Alimente pentru vaci.

429
00:34:33,372 --> 00:34:36,516
E foarte proaspăt, m-a simțit în viață.
Să mâncăm!

430
00:34:43,407 --> 00:34:45,023
S-a terminat.

431
00:34:49,362 --> 00:34:51,849
-Stai!
-Dă-ne câteva.

432
00:34:51,850 --> 00:34:55,920
În regulă.
Avem un magazin aici.

433
00:34:55,921 --> 00:34:59,392
Nu fi supărat pe mine.
Nu ți-am mâncat pasta de dinți. Ia-l înapoi.

434
00:34:59,393 --> 00:35:02,632
-Haide! Ești aici de o oră.
- Mă bărbieresc.

435
00:35:02,633 --> 00:35:05,095
-Trebuie să te bărbierești în weekend.
-Hei băieți! Uite cine vine.

436
00:35:07,435 --> 00:35:10,351
De ce râzi?
Încă îmi este somn.

437
00:35:10,352 --> 00:35:13,872
-Ești atât de frumoasă dragă.
-Ce folosești pentru buzele tale?

438
00:35:13,999 --> 00:35:18,042
-Ce buzele mele?
- Uită-te la oglindă.

439
00:35:18,882 --> 00:35:22,898
Sfinte porcării!
Care dropie mi-a făcut asta?

440
00:35:22,899 --> 00:35:25,057
-Bună dimineața dragul meu Saban.
-Bună dimineaţa.

441
00:35:25,058 --> 00:35:28,368
-Trezeşte-te! Ora micul dejun.
-Nu vreau.

442
00:35:28,369 --> 00:35:32,905
Bănuiesc că sunt bolnav. Mă simt ca un bătrân.
am febra.

443
00:35:32,906 --> 00:35:35,885
-Vaca s-a îmbolnăvit, are febră.
-Lasa-ma sa ma uit.

444
00:35:35,886 --> 00:35:38,573
Aoleu. Lasă-mă să mă uit, deschide-l.

445
00:35:38,574 --> 00:35:41,972
Ești atât de transpirat,
Patul tău este îmbibat.

446
00:35:41,973 --> 00:35:44,393
Nu deschide pilota!
imi este frig.

447
00:35:47,110 --> 00:35:48,898
Sir Mahmut vine.

448
00:35:48,899 --> 00:35:51,854
Ce e sus? E ora micul dejun,
de ce mai esti aici?

449
00:35:54,262 --> 00:35:58,526
-Mare! El încă minte.
-Nu mă pot ridica, domnule.

450
00:35:58,527 --> 00:36:01,804
-De ce?
-Aseară am...

451
00:36:01,805 --> 00:36:05,820
Care este mare lucru?
E prima dată?

452
00:36:05,821 --> 00:36:09,700
Prima dată, domnule.
m-am supărat.

453
00:36:09,701 --> 00:36:13,452
-Ce! te-ai suparat?
-Da.

454
00:36:49,620 --> 00:36:52,532
- Mănâncă încet. Ai de gând să te sufoci.
-Nu voi.

455
00:36:52,533 --> 00:36:55,108
Se răzbună
pentru foamea din ultima noapte.

456
00:36:55,109 --> 00:36:59,484
Corect. Dar daca continui asa
iti va fi foame tot timpul.

457
00:36:59,485 --> 00:37:02,663
- Sunteți atât de strict, domnule.
-Sunt?

458
00:37:02,664 --> 00:37:06,470
-Într-adevăr.
-Pot să vă întreb ceva?

459
00:37:06,471 --> 00:37:09,871
- Întreabă departe.
-De ce stai peste noapte la scoala?

460
00:37:09,872 --> 00:37:13,470
-Nu se potrivește cărții tale, nu?
-Da, domnule.

461
00:37:13,471 --> 00:37:15,694
- Nu aveți o casă, domnule?
- Eu nu.

462
00:37:15,695 --> 00:37:18,773
-Scuzați-mă. Nu ești căsătorit?
-Nu, nu sunt.

463
00:37:18,774 --> 00:37:21,091
Nu am putut găsi o oportunitate
sa se casatoreasca...

464
00:37:21,092 --> 00:37:23,410
-...sau ai un copil.
-De ce domnule?

465
00:37:23,411 --> 00:37:28,841
Îmi petrec toată viața
lingând în formă copiii ca tine.

466
00:37:28,842 --> 00:37:34,448
Nici măcar nu știu dacă am avut dreptate
sau greșit. Poftă bună!

467
00:37:34,449 --> 00:37:38,968
-Ce năut prăjit! Ca nucile.
- Sunt năut de prost.

468
00:37:38,969 --> 00:37:41,708
Ia niște Saban.
Ei sunt Shorty.

469
00:37:41,709 --> 00:37:44,448
S-a ascuns în cabinetul său.
Am furat aseară.

470
00:37:44,449 --> 00:37:48,887
A făcut-o? Perfid!
O să mănânc sub ochii lui.

471
00:37:50,992 --> 00:37:54,432
Este grozav să mănânci năut prăjit.

472
00:37:54,433 --> 00:37:57,848
-Ai furat si tu de un prost?
-Nu! Am furat de o vacă.

473
00:37:58,333 --> 00:38:01,517
Adversarul nostru este liceul pentru fete
la concursul inter-liceu din acest an.

474
00:38:02,988 --> 00:38:05,853
-Dragă, vin fetele.
-Ce noroc!

475
00:38:05,854 --> 00:38:09,889
Nu. Sir Mahmut a ales concurenții
din clasa de stiinte.

476
00:38:10,428 --> 00:38:12,655
-În nici un caz!
-Esti bolnav?

477
00:38:12,756 --> 00:38:15,894
-Suntem concurenții în fiecare an.
- El stabilește noi reguli.

478
00:38:15,895 --> 00:38:17,904
De ce ești supărat pe mine?
Fii supărat pe Sir Mahmut.

479
00:38:19,588 --> 00:38:22,323
Băieți! Ei vin aici.

480
00:38:30,469 --> 00:38:32,468
Ce se va întâmpla acum?

481
00:38:37,678 --> 00:38:40,157
Sir Mahmut ne-a distrus.

482
00:38:40,353 --> 00:38:43,251
Felicitări! Auzit
vei participa la spectacolul de test.

483
00:38:45,082 --> 00:38:48,178
Hai, nu cred
vor face o asemenea greșeală.

484
00:38:48,997 --> 00:38:53,325
Ei nu vor. Sunt băieți deștepți.
Corect?

485
00:38:54,786 --> 00:38:58,017
Cel mai frumos exemplu de
prozodia arud este...

486
00:38:58,018 --> 00:39:01,249
...poemul îSessiz Gemiî al lui Yahya Kemal.

487
00:39:01,250 --> 00:39:06,002
Dacă vine momentul să ridici ancora
din timp, încă o zi

488
00:39:09,231 --> 00:39:14,531
-Spune-mi.
-Mefulu, mefailun, mefailu, feulu.

489
00:39:14,532 --> 00:39:17,866
O navă va pleca din acest port
spre un mal necunoscut.

490
00:39:19,154 --> 00:39:21,602
-Ferit!
-Da, domnule.

491
00:39:21,603 --> 00:39:25,258
Ce faci acolo?
Citiți „Sessiz Gemiî” al lui Yahya Kemal.

492
00:39:25,259 --> 00:39:28,084
gresesti domnule.
H¸meyra cântă „Sessiz Gemi”.

493
00:39:28,085 --> 00:39:33,188
-Nu există cântăreț ca Yahya Kemal.
-La naiba, nenorocitul! Aşezaţi-vă.

494
00:39:33,189 --> 00:39:35,648
-Citește Necmi.
- Voi citi, domnule.

495
00:39:48,548 --> 00:39:51,481
Acest bar este aici?
Aşezaţi-vă!

496
00:39:51,482 --> 00:39:55,642
- Nemernic.
-Saban, despre ce vorbesti?

497
00:39:55,643 --> 00:39:58,513
- Ridică-te și citește.
-Ce voi citi?

498
00:39:58,514 --> 00:40:03,284
-Mefulu, mefailu.
-Mefulu, mefailu...

499
00:40:03,285 --> 00:40:06,682
Kefaluffu, mă scarpin.

500
00:40:06,717 --> 00:40:11,920
Mefulu... E ceva pe spate!
Failuttun.

501
00:40:11,955 --> 00:40:15,706
Îi voi face ceva lui Shorty.

502
00:40:16,139 --> 00:40:20,479
Mefakulu, failuttun.
Ce mi-ai pus pe spate?

503
00:40:20,480 --> 00:40:25,278
-Este inofensiv. Scorpion!
-Există un scorpion pe spatele meu, domnule.

504
00:40:25,279 --> 00:40:28,552
Ce? Un scorpion?
Dezbraca-te! Dezbraca-te!

505
00:40:28,553 --> 00:40:33,142
Cred că mor.
Scorpion m-a mușcat, domnule.

506
00:40:33,143 --> 00:40:35,964
Renunta la citit, dezbraca-te, fiule.

507
00:40:37,213 --> 00:40:39,651
-Ajută-l.
- Este musca calului, domnule.

508
00:40:39,676 --> 00:40:43,468
Staţi să văd.
Nu este o muscă de cal, este o muscă de vacă.

509
00:40:44,695 --> 00:40:47,582
Ce rău! Nu mai putem fuma
cu bucurie deplină.

510
00:40:47,583 --> 00:40:50,877
Nu te speria fiule,
Kikirik este la uşă, privind.

511
00:40:51,342 --> 00:40:53,375
-Kikirik.
-Sunt aici!

512
00:40:53,376 --> 00:40:56,206
-Ce faci aici?
- Mă uit.

513
00:40:56,207 --> 00:41:00,165
Nu face falci și dormi acolo.
Sau vom cădea în toalete.

514
00:41:00,166 --> 00:41:03,238
Atunci mă voi înroși și voi scăpa de tine.

515
00:41:03,557 --> 00:41:07,409
-Cel mai legănat băiat din clasa noastră.
- Băiatul meu sălbatic.

516
00:41:08,921 --> 00:41:11,392
Îmi voi citi scrisoarea în timp ce fumez.

517
00:41:11,393 --> 00:41:13,864
Nu vreau să fiu deranjat, ok?

518
00:41:15,604 --> 00:41:19,203
Am o scrisoare de la iubirea mea.

519
00:41:22,491 --> 00:41:25,179
Băieți! Sir Mahmut vine.
Aruncă-ți țigările.

520
00:42:05,340 --> 00:42:07,146
Ieși! Ce faci acolo?

521
00:42:07,147 --> 00:42:12,442
Uite, în scurt timp! Nu-l mai imita pe Sir Mahmut!
Daca vin...

522
00:42:12,443 --> 00:42:16,794
Stinge tigara aia.
Nu ți-am spus să nu fumezi?

523
00:42:16,795 --> 00:42:19,419
Iau momeala aceea o dată!

524
00:42:19,420 --> 00:42:22,682
Lasă-mă să-mi citesc scrisoarea.

525
00:42:22,683 --> 00:42:25,411
Am zis să pleci!
Stinge tigara aia.

526
00:42:25,412 --> 00:42:27,082
Cât se bucură!
Cu faţa goală!

527
00:42:27,083 --> 00:42:30,900
Sunteți cei cu fața goală!
Shorty, ai cerut probleme!

528
00:42:32,876 --> 00:42:35,012
Sir Mahmut.

529
00:42:37,951 --> 00:42:39,831
Aşezaţi-vă.

530
00:42:44,465 --> 00:42:49,857
Acești băieți au venit la mine și au spus că ei
nu vreau să mă alăture spectacolului de test.

531
00:42:49,858 --> 00:42:54,224
i-am împins
dar nu au spus nimic.

532
00:42:54,225 --> 00:42:57,289
Se pare că ți-ai amenințat prietenii.

533
00:42:57,290 --> 00:43:00,039
Îi mai întreb încă o dată, în fața ta.

534
00:43:00,919 --> 00:43:03,780
-Te-au amenințat, fiule?
-Nu au făcut-o, domnule.

535
00:43:06,692 --> 00:43:09,600
Acești puști se vor alătura concursului.

536
00:43:09,601 --> 00:43:13,511
Nu încerca să-i presați,
de data asta te voi răni rău.

537
00:43:14,302 --> 00:43:17,694
Ascultă, ne vedem la ora cinci
la portul de feriboturi.

538
00:43:17,695 --> 00:43:19,853
-Bine?
-Bine.

539
00:43:20,590 --> 00:43:23,735
Mult succes baieti!

540
00:43:23,736 --> 00:43:26,672
Ne vom lăsa într-un fel în care
va fi glorios.

541
00:43:26,673 --> 00:43:29,992
Acum Sir Mahmut
va vedea Clasa Hababam.

542
00:43:29,993 --> 00:43:34,094
Atenţie!
Shun! Înainte marș!

543
00:43:44,396 --> 00:43:46,387
Stop!

544
00:43:46,388 --> 00:43:49,457
-Unde te duci?
-Deschide poarta, Sir Veysel.

545
00:43:49,458 --> 00:43:53,121
Mergem să-i uram bun venit președintelui
Republica Uganda din ordinul domnului Mahmut.

546
00:43:53,122 --> 00:43:54,911
Bine.

547
00:43:55,983 --> 00:43:59,529
Ștampila bine pe paradă.
Haide!

548
00:43:59,530 --> 00:44:02,111
Shun! Pas! Martie!

549
00:44:18,133 --> 00:44:20,396
Stai jos, stai jos.

550
00:44:22,195 --> 00:44:25,420
Esti atat de linistit din nou.

551
00:44:28,620 --> 00:44:32,250
După cum se spune, diamant tăiat cu diamant.

552
00:44:33,169 --> 00:44:35,969
Cum te-a pus în ordine,
Sir Mahmut.

553
00:44:35,970 --> 00:44:39,504
Dumnezeu să vă binecuvânteze, Sir Mahmut
Ai făcut chit Hababam Class în mână.

554
00:44:39,505 --> 00:44:42,929
-Ce am facut?
- Ce altceva vei face?

555
00:44:42,930 --> 00:44:45,477
Uită-te la această tăcere.
Se pare că nu sunt la școală.

556
00:44:45,478 --> 00:44:49,877
Datorită vouă, trăim liniștiți!
Nu au mai tăcut niciodată.

557
00:44:49,878 --> 00:44:52,892
- Domnule Mahmut.
-Da, domnule.

558
00:44:52,893 --> 00:44:56,084
-Cred că Hababam Class nu este acolo sus.
-Scuzați-mă?

559
00:44:56,085 --> 00:44:59,363
Am verificat tabelele cu mâinile
dar nu am putut găsi pe nimeni.

560
00:45:00,503 --> 00:45:03,584
Bine ați venit leii.
Cum a fost mersul?

561
00:45:03,585 --> 00:45:06,055
-Sir Mahmut a cerut de noi?
-Nu.

562
00:45:06,056 --> 00:45:08,677
I-am spus „Tu ai trimis copiii...

563
00:45:08,678 --> 00:45:11,299
... să-i urez bun venit președintelui.”
El a spus „da, i-am trimis”.

564
00:45:11,300 --> 00:45:14,202
De ce nu a venit să ne întâmpine.

565
00:45:14,203 --> 00:45:17,978
Este noul joc al lui Sir Mahmut.
Rezistă!

566
00:45:17,979 --> 00:45:20,451
Să-i fie rușine. Regret.

567
00:45:25,854 --> 00:45:28,542
Uite, Sir Mahmut este la scări.

568
00:45:32,227 --> 00:45:35,710
Bun venit. L-ați văzut pe președinte?
din Uganda?

569
00:45:35,711 --> 00:45:38,902
-Cum mai face? Amenda?
-Te-a salutat.

570
00:45:38,903 --> 00:45:43,542
Multumesc.
Ai luat destul aer azi.

571
00:45:43,543 --> 00:45:47,894
Va exista o penalizare pentru asta.
Nu ai voie să mergi în acest weekend.

572
00:45:47,895 --> 00:45:50,418
Ce păcat! Toată lumea este afară.

573
00:45:52,355 --> 00:45:55,107
Aș vrea să fiu în acea navă.

574
00:45:55,108 --> 00:45:57,684
Dă-mi binoclul.

575
00:45:58,143 --> 00:46:01,144
Uite, el se plimbă cu dragostea lui.

576
00:46:02,180 --> 00:46:06,325
Toată lumea merge la Kadikˆy
noi suntem în somn aici. Ce noroc!

577
00:46:07,357 --> 00:46:10,805
Imagina! Esti cu prietena ta.

578
00:46:10,806 --> 00:46:14,060
Am vrut să merg la discotecă,
Osman ar veni cu trei fete.

579
00:46:14,061 --> 00:46:17,669
-Acum, e singur
-Mergeam pe insulă săptămâna trecută.

580
00:46:17,670 --> 00:46:19,874
Sunt în mare parte supărat pentru meci.

581
00:46:19,875 --> 00:46:23,914
Femeie trădătoare! De ce m-ai făcut să aștept
în Taksim timp de trei ore?

582
00:46:24,581 --> 00:46:27,750
-Ce scrii, Vaca?
-Scriu o scrisoare pentru dragostea mea.

583
00:46:29,204 --> 00:46:31,846
Ce se întâmplă, mire?
Dimineața devreme.

584
00:46:31,847 --> 00:46:35,203
Trebuie să plec azi,
sau ea își va face griji pentru mine.

585
00:46:36,028 --> 00:46:38,540
ma doare capul
pentru că nu avem țigară.

586
00:46:38,541 --> 00:46:43,603
Încă dormi. Este ora 9.
Haide! Treziți-vă la micul dejun!

587
00:46:43,604 --> 00:46:46,162
-Nu o vom mânca pe mama Hafize.
- Vom muri de foame.

588
00:46:46,163 --> 00:46:49,916
-Sir Mahmut va scăpa de noi.
-Doamne fereşte!

589
00:46:49,917 --> 00:46:52,746
Nu avem țigări.
Dacă nu fumăm după cină, murim.

590
00:46:52,747 --> 00:46:56,147
-De aceea nu mâncăm.
-Dacă ne găsești țigări, mâncăm.

591
00:46:56,148 --> 00:47:00,162
-Dacă nu fumăm, vom muri.
-O să-mi smulgi sforile inimii.

592
00:47:00,163 --> 00:47:02,904
În regulă. Mă duc să cumpăr.

593
00:47:46,139 --> 00:47:50,024
Binecuvântează Doamne pe mama noastră Hafize!

594
00:47:50,025 --> 00:47:51,965
Amin.

595
00:47:53,037 --> 00:47:57,084
Păzește-ne de răutatea lui Bald Mahmut.

596
00:47:57,085 --> 00:48:00,811
Trimite-l imediat, Doamne!

597
00:48:00,812 --> 00:48:02,891
Amin!

598
00:48:03,018 --> 00:48:08,063
-Fum pentru sufletul tradatorului Chel!
-Fum!

599
00:48:08,064 --> 00:48:12,486
-Am devenit șobolani.
-Linişti! Vom fi capturați.

600
00:48:13,334 --> 00:48:16,231
Nu ne poate captura aici în pod.

601
00:48:16,528 --> 00:48:21,271
Aveai de gând să arzi toată școala.
Am spus să nu fumez!

602
00:48:21,272 --> 00:48:23,867
Suntem dependenți, domnule. Ce putem face?

603
00:48:23,868 --> 00:48:27,721
-Ne-am obișnuit să fumăm, domnule.
-Da, s-au obișnuit să fumeze.

604
00:48:29,642 --> 00:48:31,782
Dacă nu fumez, mă îngrădesc.

605
00:48:31,783 --> 00:48:35,158
Este atât de ușor, te vom instituționaliza.

606
00:48:35,159 --> 00:48:39,386
Dacă îl instituționalizezi pe Shorty,
Mă voi opri din fumat, promit.

607
00:48:42,147 --> 00:48:44,429
Cine ți-a adus aceste țigări?

608
00:48:47,712 --> 00:48:51,677
am spus cine?
Îl voi găsi.

609
00:48:58,386 --> 00:49:00,387
Unde este Ferit?

610
00:49:01,807 --> 00:49:05,199
- Te-am întrebat ceva.
-E bolnav, în patul lui.

611
00:49:05,200 --> 00:49:08,901
Bolnav! I-am luat masa sus
dar nu a mâncat. Are febră.

612
00:49:08,902 --> 00:49:12,781
Bolnav, nu?
esti si tu bolnav?

613
00:49:17,110 --> 00:49:19,470
Nu vorbești cu profesorul tău.

614
00:49:19,471 --> 00:49:21,951
Ce v-am făcut, băieți?

615
00:49:21,952 --> 00:49:26,335
Te-ai jucat cu bătaie de joc, batjocoritor.
Ar trebui să-ți spun bravo?

616
00:49:28,149 --> 00:49:30,901
Nu mă privi ca pe un dușman.

617
00:49:30,902 --> 00:49:35,060
Studenții mei mă priveau așa
Toată viața mea, m-am obișnuit.

618
00:49:35,061 --> 00:49:38,640
Am încercat să-i învăț frumos
lucruri...

619
00:49:38,641 --> 00:49:41,420
... și arată calea corectă.

620
00:49:41,421 --> 00:49:44,293
Dar când mă uit înapoi...

621
00:49:44,294 --> 00:49:47,492
...vad ca nu am reusit.

622
00:49:47,493 --> 00:49:51,669
Îmi petrec toată viața răspândindu-mă
în fiecare colţ al Anatoliei.

623
00:49:51,670 --> 00:49:55,403
De fiecare dată când pedepsesc un student
pentru greseala lui...

624
00:49:55,404 --> 00:49:58,371
...a existat un mare insensibil
conservator...

625
00:49:58,372 --> 00:50:02,907
...sau un administrator care spune
merg prea departe.

626
00:50:02,908 --> 00:50:06,174
Voiam doar copiii...

627
00:50:06,175 --> 00:50:10,242
...au responsabilitatea si
isi fac datoria.

628
00:50:10,243 --> 00:50:13,601
A fost suficient pentru fericirea mea.

629
00:50:13,602 --> 00:50:16,257
Dar nu sa întâmplat niciodată.

630
00:50:16,258 --> 00:50:19,121
Mi-am petrecut viața degeaba.

631
00:50:19,122 --> 00:50:22,743
E greu de recunoscut la vârsta asta
că am făcut o greșeală.

632
00:50:22,744 --> 00:50:27,775
Voi încerca să vă învăț pe voi, pe studenții mei...

633
00:50:28,225 --> 00:50:33,445
...adevarul si binele
pentru tot restul vieții mele.

634
00:50:33,446 --> 00:50:37,300
Deși sunt fără speranță.

635
00:50:39,063 --> 00:50:41,339
De ce ai fugit de la scoala?

636
00:50:41,340 --> 00:50:44,659
Uită-te la tine,
arăți de parcă ai fost atacat de un câine.

637
00:50:47,122 --> 00:50:50,578
De ce ai sarit de la scoala?
Cred că ai un motiv important.

638
00:50:50,579 --> 00:50:53,482
-Da, domnule.
- Spune-mi atunci.

639
00:50:53,483 --> 00:50:57,088
-Nu am putut spune.
-Dacă îmi spui, te iert.

640
00:50:57,089 --> 00:51:00,257
- Înțeleg, dar este imposibil.
-În regulă.

641
00:51:00,258 --> 00:51:04,025
Nu e vina mea.
Nu poți ieși până la sfârșitul anului.

642
00:51:04,026 --> 00:51:07,345
Vei fi prietenul meu
la sfârşit de săptămână.

643
00:51:07,346 --> 00:51:09,987
Voi scăpa din nou, trebuie.

644
00:51:09,988 --> 00:51:12,385
Trebuie să nu te las să scapi.

645
00:51:12,386 --> 00:51:15,337
-E atât de frumoasă.
-Dă-mi-o!

646
00:51:15,880 --> 00:51:20,272
-E adorabilă.
-Ferit, nu seamănă cu tine.

647
00:51:20,273 --> 00:51:22,171
Seamănă cu mama ei.

648
00:51:23,370 --> 00:51:26,394
-Ea a crescut atât de repede.
-Are cinci luni.

649
00:51:28,462 --> 00:51:32,053
-Acum, acest copil este al tău?
-Desigur, ea este a mea.

650
00:51:32,054 --> 00:51:36,370
Biata fata!
S-a căsătorit cu un asemenea idiot.

651
00:51:36,471 --> 00:51:38,421
-La naiba cu tine!
- Cum a făcut ea un copil!

652
00:51:38,422 --> 00:51:40,814
Ține-ți nasul curat Vaca.

653
00:51:40,849 --> 00:51:44,656
-Tatăl tău îl cunoaște pe copil?
- Nici măcar nu știe că sunt căsătorit.

654
00:51:45,947 --> 00:51:48,249
Atenţie! A venit comandantul.

655
00:51:48,965 --> 00:51:52,267
Stai jos
Pune-ți cărțile deoparte.

656
00:51:53,444 --> 00:51:56,202
Scoate o lucrare, voi da un examen.

657
00:51:56,688 --> 00:51:58,929
Domnule! Putem...

658
00:51:58,930 --> 00:52:02,065
...sacrificăm viețile noastre pentru această țară.

659
00:52:02,066 --> 00:52:05,331
Noi suntem fiii,
care a venit din...

660
00:52:05,332 --> 00:52:07,346
...Gazi Osman Pașa,
Pilevne...

661
00:52:07,347 --> 00:52:12,130
...Zeytinburnu, Insule și Modalar.

662
00:52:12,131 --> 00:52:15,834
Suntem o generație de...

663
00:52:15,835 --> 00:52:20,586
-Plânge prietene, plânge!
-Suntem...

664
00:52:20,587 --> 00:52:24,218
Nu bate aerul.
Voi susține examenul. Scoate hârtiile.

665
00:52:24,219 --> 00:52:29,177
Suntem o astfel de generație.
Nu există o astfel de generație.

666
00:52:29,178 --> 00:52:31,612
Taci, haide.

667
00:52:31,613 --> 00:52:34,651
Nu voi renunța niciodată la examen.

668
00:52:34,652 --> 00:52:37,628
I-am promis lui Sir Mahmut.
Scoate hârtiile.

669
00:52:37,629 --> 00:52:39,629
Primăvara a venit devreme anul acesta.

670
00:52:39,630 --> 00:52:41,769
După aceasta vom face lecții de sală
în grădină.

671
00:52:41,770 --> 00:52:43,913
Ar fi grozav, domnule.

672
00:52:48,119 --> 00:52:52,109
-Ce fel de costum este acest Hafize?
-Copiii au spectacol.

673
00:52:52,110 --> 00:52:53,816
Ce înseamnă asta pentru tine?

674
00:52:53,817 --> 00:52:57,272
Nu au putut găsi o actriță.
voi juca.

675
00:52:57,851 --> 00:53:00,199
-Ce fel de joc este asta?
-Piesă istorică.

676
00:53:00,200 --> 00:53:04,151
-Cine eşti tu?
-Sunt soția lui 4th Bald Mahmut.

677
00:53:05,969 --> 00:53:11,504
Sultanul Bald Mahmut ordonă ca...

678
00:53:11,505 --> 00:53:14,233
Sper că nimic nu este în neregulă.
Ce a comandat?

679
00:53:14,920 --> 00:53:18,183
Cine fumează în jur...

680
00:53:18,184 --> 00:53:20,607
...va fi decapitat.

681
00:53:20,919 --> 00:53:24,449
Sultanul nostru a spus o prostie.
Fum! Fum!

682
00:53:26,113 --> 00:53:29,996
Hei, singuri.
Cât de nerușinat ești?

683
00:53:31,097 --> 00:53:34,776
Tu fumezi in fata mea,
un sultan puternic,...

684
00:53:34,777 --> 00:53:38,456
... Mahmut chel.
Nu mă enerva!

685
00:53:39,684 --> 00:53:41,930
Chiar dacă intri în gaura de toaletă,...

686
00:53:41,931 --> 00:53:45,138
...sau ascunde-te în pod, te prind.

687
00:53:47,362 --> 00:53:51,632
- Ce faci, băieți?
-Ne pregătim pentru spectacolul de sfârșit de an.

688
00:53:51,667 --> 00:53:53,402
Dar țigările?

689
00:53:53,403 --> 00:53:58,217
Era un sultan care interzicea fumatul.
Ne jucăm cu el.

690
00:53:58,218 --> 00:54:02,033
Înțeleg.
Ești sultanul?

691
00:54:02,034 --> 00:54:05,090
Da. Sunt al 4-lea Mahmut chel.

692
00:54:05,091 --> 00:54:07,822
Mi-a plăcut că te pregătești
o piesă istorică.

693
00:54:07,823 --> 00:54:13,109
Dar nu există al 4-lea Mahmut
la Imperiul Otoman.

694
00:54:14,129 --> 00:54:17,728
Cel care interzice fumatul a fost al 4-lea Murat.

695
00:54:17,729 --> 00:54:21,384
De asemenea, al 4-lea Murat nu era chel.

696
00:54:21,385 --> 00:54:24,025
Bine?

697
00:54:24,026 --> 00:54:26,582
Acum...

698
00:54:26,583 --> 00:54:29,079
...Îți voi verifica cunoștințele istorice.

699
00:54:29,080 --> 00:54:31,572
Scoate hârtiile.

700
00:54:34,386 --> 00:54:36,492
Întrebarea unu...

701
00:54:36,493 --> 00:54:39,148
...vârsta de 4 ani Murat.

702
00:54:50,962 --> 00:54:54,887
-Unde arunci!
-Vacă, a venit o fată. Ea întreabă de tine.

703
00:54:54,888 --> 00:54:58,680
-O fată, ai spus? Nu mă trage de picior.
-Serios. Ea te așteaptă.

704
00:54:58,681 --> 00:55:00,704
-Unde?
-I-am ascuns curtea din spate.

705
00:55:00,705 --> 00:55:04,318
Ea a așteptat în Taksim și cum tu nu te-ai dus,
i-a fost dor de tine și a venit aici.

706
00:55:04,319 --> 00:55:06,815
- Du-mă la iubirea mea.
-Hai unul.

707
00:55:15,379 --> 00:55:18,859
-Unde este iubirea mea?
- Se ascunde în spatele nostru.

708
00:55:18,860 --> 00:55:22,483
Pleacă de lângă ea.
Lasă-ne în pace.

709
00:55:22,484 --> 00:55:25,603
Are dreptate. Trebuie să-l părăsim
singur cu dragostea lui.

710
00:55:27,235 --> 00:55:29,779
A călătorit în Iran de două ori.

711
00:55:29,780 --> 00:55:32,323
-Scrie cu atentie.
-Bine.

712
00:55:33,083 --> 00:55:36,627
Prima călătorie a fost Revan,
și a călătorit în Anatolia de Est...

713
00:55:36,628 --> 00:55:39,158
... și a doua călătorie a fost Bagdat...

714
00:55:39,159 --> 00:55:43,742
Mire, ne dictezi la propriu
dar Sir Mahmut va afla.

715
00:55:43,743 --> 00:55:47,127
Asa sa fie, mai bine.
Nu a putut dovedi și se înfurie.

716
00:55:47,128 --> 00:55:50,478
Cum vei schimba hârtiile
cu actele originale?

717
00:55:50,479 --> 00:55:52,852
Lasă-mi asta.

718
00:56:32,486 --> 00:56:36,449
-Fii liniştit până la sfârşitul testului.
-Vom veni să te desfacem.

719
00:56:36,484 --> 00:56:39,447
-Am de la A la K.
-Am de la A la Z.

720
00:56:39,448 --> 00:56:42,873
-Nu da gres!
-Ce zgomot! La etaj este un carnaval.

721
00:56:43,604 --> 00:56:46,308
Ne-au pus aici,
se distreaza acolo sus.

722
00:56:46,309 --> 00:56:49,442
-Începe... Suntem gata.
-Sunteţi gata?

723
00:56:49,443 --> 00:56:53,122
Dragi profesori și dragi elevi.

724
00:56:58,532 --> 00:57:02,160
Bun venit la anual
chestionar inter-licee.

725
00:57:04,023 --> 00:57:08,168
Invit echipa liceului de fete.

726
00:57:22,521 --> 00:57:25,577
Acum invit echipa liceului de băieți.

727
00:57:28,248 --> 00:57:30,928
Hababam! Hababam!

728
00:57:45,537 --> 00:57:47,968
Cunoașteți regulile concursului.

729
00:57:47,969 --> 00:57:51,087
-Da, știm.
-Știm și noi.

730
00:57:51,088 --> 00:57:54,121
Să începem testul. Iată primul
întrebare pentru liceul băieților.

731
00:57:54,122 --> 00:57:56,417
Merita 20 de puncte...

732
00:57:56,418 --> 00:57:59,631
Cine este Ibrahim Muteferrika,
ce a facut?

733
00:57:59,632 --> 00:58:01,935
Ai 30 de secunde.

734
00:58:01,936 --> 00:58:04,098
„Eu” este la tine. Găsește-l!

735
00:58:05,062 --> 00:58:07,635
›brahim Muteferrika este fondatorul
a presei turce șiÖ

736
00:58:07,636 --> 00:58:10,804
...a adus prima tiparnă.
Bine.

737
00:58:10,805 --> 00:58:13,119
›brahim M¸teferrika
este primul om de presă turc.

738
00:58:13,120 --> 00:58:15,198
A adus prima tiparnă.

739
00:58:15,199 --> 00:58:17,344
A înființat și o fabrică de hârtie
în Yalova.

740
00:58:17,345 --> 00:58:22,660
El a fost și traducătorul
Regele Ungariei Rakuci.

741
00:58:22,661 --> 00:58:25,619
Explicația ta este suficientă.
Câștigi 20 de puncte.

742
00:58:29,007 --> 00:58:30,849
Dacă doriți să aveți mai multe informații...

743
00:58:30,850 --> 00:58:36,400
... uită-te la pagina 1912 la partea a treia
a revistei istorice otomane.

744
00:58:36,763 --> 00:58:39,915
Hababam. Hababam.

745
00:58:43,739 --> 00:58:46,627
Acum am citit întrebarea de
liceul fetei.

746
00:58:46,628 --> 00:58:48,661
Cât de mult sfârâie asta!

747
00:58:48,662 --> 00:58:51,041
Cauza vocea fetelor
țipă.

748
00:58:51,042 --> 00:58:54,202
-Ma intreb daca fetele sunt frumoase.
-Nu cred.

749
00:58:54,203 --> 00:58:56,438
Nu au putut să răspundă. Fii gata!

750
00:58:57,658 --> 00:59:00,570
- Câți metri este 1 milă?
-Am "M".

751
00:59:00,571 --> 00:59:03,010
-1 milă este 1609 metri.
-Corecta.

752
00:59:03,011 --> 00:59:06,489
Hababam. Hababam.

753
00:59:06,490 --> 00:59:11,672
De asemenea, 1 milă este 5280 de picioare,
1 milă pătrată înseamnă 2590 de kilometri pătrați.

754
00:59:11,673 --> 00:59:14,759
- Am terminat cu această întrebare.
- Magazinul nu are nicio durere.

755
00:59:14,760 --> 00:59:18,219
Hababam. Hababam.

756
00:59:22,151 --> 00:59:25,507
-Care este capitala Arabiei Saudite?
-Mecca.

757
00:59:25,508 --> 00:59:29,805
Greşit. Răspunsul corect este Riad.
Întrebarea ta.

758
00:59:29,806 --> 00:59:33,212
Care este celălalt nume al X-Rays?

759
00:59:33,213 --> 00:59:36,372
Cine a aflat radiografiile?

760
00:59:37,769 --> 00:59:40,264
Vorbește Domdom,
Nu aud nimic.

761
00:59:40,265 --> 00:59:42,653
-Ai spus ceva?
-Nu.

762
00:59:43,264 --> 00:59:45,816
Sunetul a dispărut complet,
nu pot auzi nimic.

763
00:59:45,817 --> 00:59:50,360
- Încearcă să te descurci pe Vaca.
-Raze X este un dispozitiv, care se vede prin.

764
00:59:50,361 --> 00:59:53,484
Există și radiografia.

765
00:59:53,485 --> 00:59:56,480
Există o mulțime de radiografi.

766
00:59:58,837 --> 01:00:02,492
-Timpul s-a terminat. Ai ratat-o.
-Nu face nimic!

767
01:00:04,083 --> 01:00:05,996
Ce este Sema?

768
01:00:05,997 --> 01:00:09,555
Este un ritual, care se învârte derviși
fac prin învârtire.

769
01:00:09,556 --> 01:00:11,355
Corecta.

770
01:00:16,497 --> 01:00:19,395
Cine este președintele Republicii Zair?

771
01:00:20,165 --> 01:00:23,750
De ce te uiți la mine?
Sunt eu președintele republicii Zair?

772
01:00:24,957 --> 01:00:28,190
Președintele republicii Zair este
Mehmet Ali Clay.

773
01:00:28,191 --> 01:00:31,468
- Clay, da.
-Greşit.

774
01:00:31,469 --> 01:00:34,788
-Întrebarea ta.
-Dormiţi? Eșuăm.

775
01:00:34,789 --> 01:00:37,776
Cine a aflat penicilina...

776
01:00:37,777 --> 01:00:41,216
...si pentru ce boli se foloseste?

777
01:00:41,966 --> 01:00:44,037
-Auzi ceva?
-Nu.

778
01:00:44,038 --> 01:00:46,877
-Suntem morți.
-Nu fi suparat. Repare.

779
01:00:46,878 --> 01:00:49,501
-Unde ai pus neon-testerul?
- Domnule Mahmut.

780
01:00:49,502 --> 01:00:51,837
- Domnule Mahmut.
-Dă-te din drum!

781
01:00:53,259 --> 01:00:55,603
Lasă-mă să văd.

782
01:00:58,367 --> 01:01:01,822
Lindberg a trecut Atlanticul pentru prima
timp cu un plan pentru două persoane.

783
01:01:01,823 --> 01:01:05,574
Corecta.
Acum, ai 130 de puncte în total.

784
01:01:09,160 --> 01:01:11,952
- Ce este glucoza?
-Ai spus glucoza?

785
01:01:11,953 --> 01:01:13,907
Ai spus glucoza?

786
01:01:14,526 --> 01:01:16,534
- Bine, domnule.
-Funcționează!

787
01:01:18,274 --> 01:01:21,080
Hipnoza este o artă de a face somn
prin sugestie.

788
01:01:21,081 --> 01:01:24,064
-Corecta.
-Vă rog să mai scrieți 10 puncte.

789
01:01:24,065 --> 01:01:27,514
Hababam. Hababam.

790
01:01:27,515 --> 01:01:32,243
Aclamarea nu este necesară.
Încercăm să fim demni pentru politețea ta.

791
01:01:32,945 --> 01:01:35,810
Ascultă, Sir Mahmut nu este aici.
Atenție!

792
01:01:35,811 --> 01:01:39,173
Bine, nu-ți face griji!
Te ocupi de treaba ta.

793
01:01:39,488 --> 01:01:43,160
Deci liceul băiatului este primul
a grupului său. Felicitări!

794
01:01:48,836 --> 01:01:50,788
Aşezaţi-vă.

795
01:01:52,076 --> 01:01:54,275
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineața, domnule.

796
01:01:59,149 --> 01:02:02,588
Te felicit pentru frauda ta
și tirania...

797
01:02:02,589 --> 01:02:06,028
...la concursul.

798
01:02:06,580 --> 01:02:09,604
Vă felicităm și pe dumneavoastră domnule.
Ai reparat dispozitivul.

799
01:02:09,605 --> 01:02:12,259
Am reparat aparatul pt
onoarea școlii.

800
01:02:12,260 --> 01:02:15,044
Nu pentru a te tenta.

801
01:02:15,045 --> 01:02:18,466
Încă nu i-am spus nimic directorului.

802
01:02:18,467 --> 01:02:21,674
- Nu contează, domnule.
-Nu ne poate expulza.

803
01:02:22,076 --> 01:02:25,571
Suntem în total 235 de mii de lire pe an,
cu 9 mii de lire de persoană.

804
01:02:25,572 --> 01:02:27,827
Renunțați la subiect.

805
01:02:27,973 --> 01:02:30,557
Pedeapsa comportamentului tău este...

806
01:02:30,558 --> 01:02:34,525
...toți sunteți neautorizați până la sfârșit
a anului.

807
01:02:34,526 --> 01:02:38,773
Deci nu ne lăsa pe Ferit și pe mine în pace
in timpul weekendurilor.

808
01:02:39,878 --> 01:02:42,606
Și despre examen.

809
01:02:42,607 --> 01:02:44,983
-Le-ai citit domnule?
-Da, am făcut-o.

810
01:02:44,984 --> 01:02:48,312
Presupun că ai schimbat hârtiile.

811
01:02:48,313 --> 01:02:52,448
Dar pentru că nu ai fost prins
examenul este valabil.

812
01:02:53,321 --> 01:02:56,416
-Toți primiți 10 puncte.
-Multumesc, domnule.

813
01:02:56,417 --> 01:02:59,552
Doar Saban primește 2 puncte.

814
01:02:59,553 --> 01:03:01,830
De ce domnule? Am scris și eu toată cartea.

815
01:03:01,831 --> 01:03:03,884
Dar ai sărit peste patru virgule.

816
01:03:07,829 --> 01:03:10,010
doamna Hafize.

817
01:03:10,011 --> 01:03:12,688
Doar tu ai cheile acestei camere, nu?

818
01:03:12,689 --> 01:03:14,550
Da, domnule.

819
01:03:14,551 --> 01:03:17,262
De acum încolo voi avea cheile.
Sunt clar?

820
01:03:17,263 --> 01:03:18,994
Da, domnule.

821
01:03:18,995 --> 01:03:21,505
Deci nu puteți schimba din nou lucrările de examen.

822
01:03:21,506 --> 01:03:25,110
- Crede-mă, domnule...
-Taci. Nu vorbi!

823
01:03:25,145 --> 01:03:27,442
Știu, că ai făcut-o.

824
01:03:27,443 --> 01:03:29,898
Ai adus și țigările.

825
01:03:29,899 --> 01:03:33,128
Știi cât de mult rău faci
la acești copii?

826
01:03:33,129 --> 01:03:35,169
Nu voi mai face asta niciodată, domnule.
Niciodată din nou!

827
01:03:35,170 --> 01:03:37,461
Mi-aș dori să nu le ascult niciodată!

828
01:03:37,496 --> 01:03:40,367
-Te voi concedia de la scoala asta.
- Miluiește-mă, domnule.

829
01:03:40,368 --> 01:03:43,776
Nu mă scutiți de copiii mei.
Nu pot trăi fără ele.

830
01:03:43,777 --> 01:03:46,329
Iţi promit.
Nu mă voi lăsa niciodată în fața lor.

831
01:03:47,051 --> 01:03:49,901
Din păcate, trebuie să te informez, fiule.

832
01:03:49,902 --> 01:03:54,006
Tatăl tău a trimis o scrisoare.
Afacerile lui nu merg bine.

833
01:03:54,007 --> 01:03:56,860
Nu a trimis el taxa de școlarizare?

834
01:03:57,547 --> 01:04:01,417
Da. De fapt, m-aș descurca până când
sfarsitul anului. Dar...

835
01:04:01,418 --> 01:04:05,025
-...afacerile sunt deja pe foc.
-Si ce, domnule?

836
01:04:07,509 --> 01:04:09,756
Trebuie să pleci de la școală mâine.

837
01:04:12,868 --> 01:04:16,515
Deci șeful ne va da afară,
dacă taxa de studii nu este plătită.

838
01:04:16,516 --> 01:04:19,060
Tatăl meu nu amână niciodată taxa de școlarizare...

839
01:04:19,061 --> 01:04:21,756
...Aş vrea să-l primească târziu şi
pornește-mă.

840
01:04:21,757 --> 01:04:25,746
Îl scot pe cel care studiază
și ne obligă să studiem.

841
01:04:28,084 --> 01:04:30,436
De ce împachetezi atât de repede.

842
01:04:30,437 --> 01:04:34,200
- Care-i graba?
-Șeful a spus să pleci de la școală mâine.

843
01:04:34,201 --> 01:04:36,763
Nu face nimic.
Scăpați de școală.

844
01:04:36,764 --> 01:04:39,740
Mi-aș dori să fie și ultima noastră noapte.

845
01:04:39,741 --> 01:04:42,067
Îmi pare rău că te-am pierdut.

846
01:04:47,956 --> 01:04:51,083
Toți banii mei sunt aceștia.
Bătăuș pentru Boncuk.

847
01:04:54,422 --> 01:04:58,125
-Este 608 lire 75 kurus.
-Doamne dracu’ de noi!

848
01:04:58,126 --> 01:05:01,114
Asta e tot ce avem?

849
01:05:01,595 --> 01:05:05,035
Ai mereu o minte iute,
spune ceva Shorty.

850
01:05:05,036 --> 01:05:07,747
Mintea mea este oprită.

851
01:05:09,578 --> 01:05:11,914
Băieți, am găsit o cale.

852
01:05:12,179 --> 01:05:15,213
- Vom stoarce.
-Bună idee.

853
01:05:15,214 --> 01:05:17,766
Extorcările din clasa Hababam,
ce se mai poate spune?

854
01:05:45,392 --> 01:05:47,865
Ai început să faci banditism acum?

855
01:05:47,866 --> 01:05:50,824
Îți voi arăta cum să extorci.

856
01:05:50,825 --> 01:05:55,167
Gangsteri!
Spune-mi, de ce ai făcut asta?

857
01:05:55,168 --> 01:05:58,429
-Nu am făcut-o pentru distracție.
- Ce păcat!

858
01:05:58,430 --> 01:06:01,122
Nu ai făcut-o pentru distracție.
Îmi pare foarte rău.

859
01:06:01,123 --> 01:06:03,625
Aveai nevoie de bani.

860
01:06:03,626 --> 01:06:07,377
De ce ai făcut asta?

861
01:06:09,836 --> 01:06:12,492
Nu putem spune motivul, domnule.

862
01:06:12,970 --> 01:06:15,865
-Ai auzit ce sa întâmplat?
-Da, domnule.

863
01:06:15,866 --> 01:06:18,006
Făceam o anchetă despre asta.

864
01:06:18,007 --> 01:06:21,671
Au luat 100 de lire de la acest băiat,
l-au bătut când a refuzat să dea.

865
01:06:21,672 --> 01:06:25,246
Au vrut să-i plătească prietenii
așa-numita taxă de școlarizare.

866
01:06:25,247 --> 01:06:27,933
Veni din nou?

867
01:06:28,485 --> 01:06:32,526
Am înțeles, domnule.
Lasă-mi restul.

868
01:06:32,527 --> 01:06:34,837
Bate-i tare pe băieții ăștia, domnule.

869
01:06:34,838 --> 01:06:38,710
Vor înțelege ce înseamnă să jefuiești
și a bătut oamenii la școală.

870
01:06:40,743 --> 01:06:43,229
Așteaptă-mă afară.

871
01:06:47,462 --> 01:06:51,319
Deci strângeai banii
pentru prietenul tău care va pleca.

872
01:06:51,320 --> 01:06:53,644
De ce nu mi-ai spus?

873
01:06:53,645 --> 01:06:56,285
Nu am vrut să ne umilim prietenul.

874
01:06:56,286 --> 01:06:59,175
Înțeleg.

875
01:07:03,543 --> 01:07:07,615
Zâmbește puțin!
De ce te faci ca la înmormântare?

876
01:07:08,402 --> 01:07:12,700
Cum putem zâmbi?
Zâmbești.

877
01:07:16,176 --> 01:07:19,256
Ne-am lua la revedere așa, fiule?

878
01:07:19,257 --> 01:07:22,551
În curând aveai să-ți obții diploma.

879
01:07:23,464 --> 01:07:27,190
-Unde este Boncuk?
-S-a dus să sărute mâna lui Sir Mahmuth.

880
01:07:27,962 --> 01:07:29,996
El va fi aici în curând.

881
01:07:36,612 --> 01:07:39,283
-Boncuk, la revedere.
-Nu merg.

882
01:07:39,284 --> 01:07:42,115
-Nu?
-Nu, Sir Mahmut mi-a plătit taxa.

883
01:07:42,116 --> 01:07:44,035
Sir Mahmut?

884
01:07:44,632 --> 01:07:46,927
Intră.

885
01:07:47,238 --> 01:07:49,659
Ce se întâmplă cu Ferit?

886
01:07:49,660 --> 01:07:52,400
Vă mulțumim pentru ajutor...

887
01:07:52,401 --> 01:07:54,880
...Boncuk, domnule. Multumesc.

888
01:07:54,881 --> 01:07:57,481
Bine. În regulă.

889
01:07:58,259 --> 01:08:01,304
-Domnule?
-Care este problema?

890
01:08:01,305 --> 01:08:03,567
- Există o fată, domnule.
-Știu.

891
01:08:03,568 --> 01:08:07,184
- Înțeleg că te-ai cățărat pe pereți.
- Nu așa, domnule.

892
01:08:07,185 --> 01:08:11,472
-Sunt căsătorit.
-Ce? Sunteți căsătorit?

893
01:08:12,690 --> 01:08:16,170
Da. De asemenea, familia mea nu știe.

894
01:08:16,171 --> 01:08:20,113
-Dacă tatăl meu aude, mă va lepăda.
-De ce mi-ai spus?

895
01:08:21,391 --> 01:08:23,681
nu stiu.
Am crezut că vei înțelege.

896
01:08:23,682 --> 01:08:26,506
înțeleg.
Familia fetei știe?

897
01:08:26,507 --> 01:08:28,793
-Nu are familie, domnule.
- Cum trăiește ea?

898
01:08:28,793 --> 01:08:31,797
Ea lucrează într-o companie.
Am găsit o dădacă.

899
01:08:31,798 --> 01:08:34,550
- Are grijă de copil în timpul zilei.
-Ai spus copilul?

900
01:08:34,552 --> 01:08:38,182
Da domnule.
Am o fiică. Ea are 5 luni.

901
01:08:38,183 --> 01:08:41,663
Deci ai un copil.
Ce ai făcut, fiule?

902
01:08:41,663 --> 01:08:44,045
- Mă îndrăgostesc, domnule.
-Bine.

903
01:08:44,047 --> 01:08:46,765
Ai plecat azi.

904
01:08:46,965 --> 01:08:49,810
nu vreau. Nu ți-am spus asta
pentru a obține permisiunea.

905
01:08:50,330 --> 01:08:52,500
te cert cu mine?

906
01:09:05,302 --> 01:09:08,997
De ce râzi? Uită-l!
Nu voi purta rochie de femeie.

907
01:09:08,998 --> 01:09:12,764
-Nu-mi pasă.
-A fost bine! De ce ești supărat!

908
01:09:13,610 --> 01:09:15,663
De ce a râs Shorty atunci?

909
01:09:15,665 --> 01:09:18,240
Dacă râde înseamnă
sunt roți în roți.

910
01:09:18,241 --> 01:09:20,875
Nu.
Râd, pentru că mi-a plăcut.

911
01:09:20,876 --> 01:09:24,815
Nu voi deveni femeie.
Dacă ți-a plăcut, atunci fii soția mea.

912
01:09:24,816 --> 01:09:27,359
Ești prea vacă!

913
01:09:29,403 --> 01:09:32,105
Uită-te la asta, mire!

914
01:09:33,505 --> 01:09:37,122
-Ce este asta în coș?
-Ne-a trimis chifteluța?

915
01:09:37,123 --> 01:09:39,268
Ce chiftele!

916
01:09:40,220 --> 01:09:42,717
-Este o voce de copil.
-Copil?

917
01:09:42,752 --> 01:09:46,512
-De ce ai adus-o aici?
- Trebuie să...

918
01:09:46,547 --> 01:09:49,557
-...pentru că soția mea trebuie să meargă în Izmir.
-Nu ai o babysitter?

919
01:09:49,592 --> 01:09:52,271
Ea a fugit.
Ea crede că salariul ei este mic.

920
01:09:52,271 --> 01:09:54,951
Dă-mi salariul, te voi îngriji și eu.

921
01:09:54,952 --> 01:09:57,334
-Nu este momentul pentru o glumă, Cow.
-N-ai putut să o lași cu vecinul tău?

922
01:09:57,335 --> 01:10:00,453
Nu am putut!
Copilul lor are oreion.

923
01:10:00,454 --> 01:10:02,640
-Nu ai alt vecin?
-Noi nu!

924
01:10:02,641 --> 01:10:05,508
Cum putem? ticăloșilor!

925
01:10:05,509 --> 01:10:08,219
De ce pui întrebări?

926
01:10:08,991 --> 01:10:11,523
Dacă nu eram disperată
aș aduce-o aici.

927
01:10:12,587 --> 01:10:15,418
-Câte zile va rămâne în Izmir?
-Trei.

928
01:10:18,153 --> 01:10:22,507
Nu mă privi ca prost.
O vom îngriji timp de trei zile. Asta este!

929
01:10:23,098 --> 01:10:25,523
-De ce plânge, Ferit?
-De unde să știu?

930
01:10:26,776 --> 01:10:29,625
Aoleu! Vino aici.

931
01:10:29,626 --> 01:10:32,455
Nu plânge, dragă.

932
01:10:32,929 --> 01:10:36,649
Dă-mi-o.
Ești un copil atât de dulce.

933
01:10:39,412 --> 01:10:42,899
Inima mea aproape se va opri.
Voi fi mort din cauza ta.

934
01:10:42,900 --> 01:10:46,499
-Destul.
-Dacă nu e important, nu te-am trezi.

935
01:10:46,500 --> 01:10:49,778
Spune ce vrei să spui.
Voi fi mort chiar aici.

936
01:10:50,324 --> 01:10:53,580
-Tăcere! Doamne fereşte.
-Suntem într-o mare problemă.

937
01:10:55,151 --> 01:10:57,863
- Iată-te.
-Ce este asta?

938
01:10:58,813 --> 01:11:02,068
La naiba.
Ai de gând să faci și tu asta?

939
01:11:02,069 --> 01:11:05,389
Cine este mama ei?
Imorali indecenti!

940
01:11:05,390 --> 01:11:08,804
Taci maica Hafize,
Eu am destule probleme.

941
01:11:08,805 --> 01:11:12,738
-Este fiica ta?
-Da, e fiica mea.

942
01:11:12,739 --> 01:11:17,139
Cine știe pe ce fată ai luat-o
si ai un copil.

943
01:11:17,140 --> 01:11:20,362
Mami, mama acestui copil este soția lui Ferit.

944
01:11:20,363 --> 01:11:24,157
Soția lui? Serios?

945
01:11:27,949 --> 01:11:31,573
-Nu mă păcăli, nu?
-Am adus-o să-ți sărute mâna.

946
01:11:31,574 --> 01:11:33,672
Nu trucați. Nu poți niciodată
ia un copil de la mama ei...

947
01:11:33,673 --> 01:11:35,772
...și aduceți la miezul nopții
pentru sărutarea mâinii cuiva.

948
01:11:36,794 --> 01:11:39,608
- Mai este ceva.
-Da.

949
01:11:39,609 --> 01:11:43,344
-Mama ei a plecat la Izmir.
-Săracul!

950
01:11:43,345 --> 01:11:47,624
Ea a făcut pipi.
Se va erupe și nu va putea dormi.

951
01:11:48,187 --> 01:11:51,785
Vă rugăm să ne ajutați.
Trebuie să o ascundem aici trei zile.

952
01:11:51,786 --> 01:11:55,725
- Vom face tot posibilul.
-Voi schimba scutecul.

953
01:11:55,726 --> 01:11:58,252
Nu o voi da nimănui,
nu-ți face griji.

954
01:11:58,253 --> 01:12:00,948
O îngrijesc și mă ascund.
Draga mea!

955
01:12:00,949 --> 01:12:04,584
320 Ali Eraslan, vino aici.

956
01:12:04,585 --> 01:12:08,287
Povestește-ne despre filozofie și
societatea.

957
01:12:08,288 --> 01:12:11,583
-Care pagina?
-68.

958
01:12:12,750 --> 01:12:17,157
Toată lumea se naște într-o societate, crește
și va fi persoana societății.

959
01:12:17,158 --> 01:12:20,029
Ca filozoful este unitatea de
societatea...

960
01:12:20,030 --> 01:12:23,892
...el face parte din regulile religiei
drept si etica.

961
01:12:23,893 --> 01:12:25,828
Uită-te la Ferit.

962
01:12:31,437 --> 01:12:34,410
Ce pot face? M-a sunat directorul.
Voi veni și voi lua înainte de terminarea orei.

963
01:12:34,411 --> 01:12:37,770
-De ce ai oprit fiule? Daţi-i drumul!
-Sunt la capătul meu, domnule.

964
01:12:37,771 --> 01:12:40,871
Există o relevanță profundă între
filozofia lui...

965
01:12:40,872 --> 01:12:43,901
...care este produsul idee
a filozofului.

966
01:12:43,902 --> 01:12:47,237
Ca societatea, religia, limba,
obicei, drept și economie...

967
01:12:47,238 --> 01:12:50,573
...el este o creatură culturală, ceea ce este
compus cu institutii sociale.

968
01:12:50,574 --> 01:12:53,217
Bravo! Știi ca la carte.

969
01:12:53,218 --> 01:12:55,377
- Stai jos, 10.
-Multumesc, domnule.

970
01:12:56,505 --> 01:13:00,592
-322 Ferit.
-Ferit nu este aici, domnule.

971
01:13:00,593 --> 01:13:04,032
-323 Saban.
-Eu!

972
01:13:04,033 --> 01:13:06,756
Da domnule. vin.

973
01:13:09,149 --> 01:13:13,629
Spune-mi despre fizic și
sănătatea mintală a copiilor.

974
01:13:14,068 --> 01:13:16,708
Copiii cresc de trei feluri.

975
01:13:16,709 --> 01:13:20,035
Unii acasă,
Unii în camera de cămin,...

976
01:13:20,036 --> 01:13:22,396
...unii în clasă.

977
01:13:22,597 --> 01:13:25,776
Pentru bebelușii care plâng.

978
01:13:25,864 --> 01:13:28,146
Ce faci, fiule?
Eşti nebun?

979
01:13:28,147 --> 01:13:30,474
Te-ai transformat aici într-o grădiniță.

980
01:13:43,571 --> 01:13:46,018
- Să fie ușor, băieți!
- Mulțumesc, domnule!

981
01:13:47,595 --> 01:13:50,194
-Vii seara, domnule?
-Sigur.

982
01:13:50,195 --> 01:13:52,157
Sunt o mulțime de spectacole minunate, domnule.

983
01:13:52,158 --> 01:13:55,237
Nu-mi spune despre spectacole.
Aproape ai terminat?

984
01:13:55,238 --> 01:13:56,900
- Suntem aproape gata, domnule.
-Suntem gata, domnule.

985
01:14:01,995 --> 01:14:03,722
Te rog, ai grijă un pic de copil.

986
01:14:03,723 --> 01:14:07,153
Sunt foarte ocupat.
De ce faci ochi?

987
01:14:07,154 --> 01:14:09,721
Ai spus că vei avea grijă de copil.
Ia-o!

988
01:14:09,730 --> 01:14:12,233
Dă-mi, voi avea grijă de ea.

989
01:14:12,780 --> 01:14:15,436
Este ea una dintre surprizele din seara asta?

990
01:14:15,437 --> 01:14:18,531
Ea este copilul meu, domnule.
Ţi-am spus.

991
01:14:18,532 --> 01:14:21,715
-De ce nu este cu mama ei?
-Mama ei a plecat la Izmir.

992
01:14:21,716 --> 01:14:24,995
Dădaca a fugit.
M-am blocat cu ea.

993
01:14:24,996 --> 01:14:28,338
Nu avem pe nimeni altcineva.
Ce ar trebuii să fac?

994
01:14:28,339 --> 01:14:31,121
-De cât timp este ea la școală?
-De ieri.

995
01:14:31,801 --> 01:14:34,123
Mama ei se va întoarce în două zile.

996
01:14:35,242 --> 01:14:37,983
-Dacă vrei, iau copilul și plec.
-În nici un caz!

997
01:14:37,984 --> 01:14:42,544
Cred că vei fi supărat
dacă scap de la școală.

998
01:14:42,545 --> 01:14:46,435
-Nu există nicio modalitate de a lăsa copilul.
-Decizia ta este corectă, fiule.

999
01:14:46,436 --> 01:14:49,627
Dacă aș fi în locul tău, aș face același lucru.

1000
01:14:49,628 --> 01:14:52,434
Nu există altă cale.
Va sta două zile la școală.

1001
01:14:54,068 --> 01:14:58,522
Stimate director, dragi profesori,
dragi Prieteni!

1002
01:15:01,570 --> 01:15:06,065
După o lună, un an întreg de școală
se va termina.

1003
01:15:06,066 --> 01:15:10,424
Acest spectacol a fost pregătit
de elevii clasei Hababam.

1004
01:15:10,425 --> 01:15:14,016
Vă dorim multă distracție
în această noapte minunată.

1005
01:15:16,712 --> 01:15:19,903
Bine. Aici vine prima surpriză
a noptii.

1006
01:15:19,904 --> 01:15:23,135
Câștigătorul Eurovision Song Contest
Cici Kizlar.

1007
01:17:08,232 --> 01:17:10,320
Mamă Hafize, te cheamă.

1008
01:17:10,321 --> 01:17:13,008
Așteaptă. Trebuie să o adorm.

1009
01:17:14,161 --> 01:17:16,901
Iată dragostea tinerilor...

1010
01:17:16,902 --> 01:17:19,821
... cântărețul popular, de care ți-a fost dor
de ani de zile...

1011
01:17:19,822 --> 01:17:24,004
...nu Ali R˝za Binboa,
Vaca Saban.

1012
01:18:27,973 --> 01:18:30,230
Taci aici.
Mă voi întoarce cât mai curând posibil.

1013
01:18:31,924 --> 01:18:34,851
Și iată
Grupul vocal Hababam!

1014
01:19:49,182 --> 01:19:51,377
Opriți această rușine!

1015
01:19:53,978 --> 01:19:55,998
Al cui copil este acesta?

1016
01:19:58,357 --> 01:20:01,948
Există un copil în afara căsătoriei
in scoala noastra. Bine făcut.

1017
01:20:01,949 --> 01:20:04,964
Al cui copil este acesta?

1018
01:20:05,880 --> 01:20:09,271
-Copilul este al meu.
-Desigur, cine altcineva ar putea fi?

1019
01:20:09,272 --> 01:20:12,085
Omule zguduitor.
nu stii...

1020
01:20:12,086 --> 01:20:14,899
...ce se întâmplă în școala mea
Domnule Mahmut!

1021
01:20:14,900 --> 01:20:17,267
Nu aveți dreptate. stiu totul.

1022
01:20:17,268 --> 01:20:19,954
De ce nu mi-ai spus asta?

1023
01:20:19,955 --> 01:20:22,433
Nu poți înțelege.

1024
01:20:22,434 --> 01:20:25,497
Dacă vine un supraveghetor acum și vede asta
rușine. Ce ai spune?

1025
01:20:25,498 --> 01:20:27,580
Vrei să închid școala?

1026
01:20:27,581 --> 01:20:30,756
Îți plătesc salariu pentru disciplinare
scoala.

1027
01:20:30,757 --> 01:20:33,187
Deci nu plătiți pe viitor.

1028
01:20:33,188 --> 01:20:35,459
Găsește-ți un asistent pentru bătăuș.

1029
01:20:35,460 --> 01:20:39,369
-Va părăsi școala chiar acum!
-Nu. El nu va merge.

1030
01:20:39,444 --> 01:20:43,849
Să nu discutăm în fața studenților.
Eu iau ultima decizie în această școală.

1031
01:20:43,850 --> 01:20:47,000
Eu iau decizia despre viață
a elevilor.

1032
01:20:47,001 --> 01:20:49,929
-Nu-ți cunoști limitele!
-Nu, nu-ți cunoști limitele!

1033
01:20:50,369 --> 01:20:53,194
Nu sunt om de afaceri.
Sunt educator.

1034
01:20:59,638 --> 01:21:02,829
Asta este. Sunt bine acum.

1035
01:21:03,314 --> 01:21:07,280
Nu sunt probleme dacă aș putea trece peste
cele 15 zile de la infarct.

1036
01:21:07,281 --> 01:21:09,108
Fă-te bine cât mai curând.

1037
01:21:09,109 --> 01:21:12,003
Există o îmbătrânire în viață...

1038
01:21:12,004 --> 01:21:14,842
...și stând într-un colț.

1039
01:21:14,843 --> 01:21:18,442
Ce spui domnule?
Vei lucra mult mai mult.

1040
01:21:19,217 --> 01:21:22,168
Medicii spun
să nu mai lucreze.

1041
01:21:22,169 --> 01:21:25,536
De fapt, nici eu nu vreau să lucrez.
Sunt fără speranță.

1042
01:21:25,537 --> 01:21:30,399
Ne-ai îndrăgit predarea.

1043
01:21:32,003 --> 01:21:34,778
Se pare că văd mai bine decât înainte.

1044
01:21:34,779 --> 01:21:38,049
- Ne-ai schimbat pe fiecare dintre noi.
-Chiar și clasa Hababam.

1045
01:21:38,050 --> 01:21:41,905
-Bună dimineața, ce mai faci?
- Mulțumesc doctor, sunt bine.

1046
01:21:41,906 --> 01:21:46,609
Aveți vizitatori importanți.
Facultatea de medicină a venit la spitalul nostru.

1047
01:21:46,610 --> 01:21:50,112
-Nu am inteles.
-Profesorul Kayhan Oguz.

1048
01:21:50,113 --> 01:21:53,033
- E plăcerea mea, domnule.
-Nu m-ai recunoscut?

1049
01:21:53,034 --> 01:21:55,648
Îmi pare rău. Nu mi-am putut aminti.

1050
01:21:55,649 --> 01:21:57,726
Oguz răutăcios de la Colegiul Erzincan.

1051
01:21:57,727 --> 01:22:02,485
Mi-ai rupt brațul,
în timp ce scăpa de la școală.

1052
01:22:02,486 --> 01:22:06,389
-Da, domnule.
-Esti si tu studentul meu?

1053
01:22:06,390 --> 01:22:09,100
Da, Ornate Selim de la Konya College.

1054
01:22:09,101 --> 01:22:13,275
Amintesc.
Cum m-ai găsit?

1055
01:22:13,276 --> 01:22:16,419
Elevii ultimei tale școli
ne-a spus.

1056
01:22:16,420 --> 01:22:18,577
Am vrut să vă dorim să vă faceți bine cât de curând...

1057
01:22:18,578 --> 01:22:21,913
... și dacă colegul nostru ne lasă,
vrem să vă verificăm, domnule.

1058
01:22:21,914 --> 01:22:24,729
Multumesc. Multumesc baieti.

1059
01:22:29,350 --> 01:22:31,885
Vino aici, dna Hafize.

1060
01:22:31,886 --> 01:22:35,438
-Bun venit.
-Multumesc.

1061
01:22:36,555 --> 01:22:39,306
-Fă-te bine cât mai curând.
-Multumesc.

1062
01:22:39,307 --> 01:22:41,858
- Hai să luăm loc.
-Multumesc.

1063
01:22:43,720 --> 01:22:46,976
Camera ta este foarte frumoasă.
Sunt multe flori.

1064
01:22:46,977 --> 01:22:51,559
Da.
Vin vechii mei studenți.

1065
01:22:51,560 --> 01:22:55,234
- Au auzit despre.
-Și cei noi sunt afară.

1066
01:22:55,235 --> 01:22:58,169
-Pot veni?
-Desigur.

1067
01:23:00,523 --> 01:23:03,026
- Hai băieți.
- Să te faci bine curând, domnule.

1068
01:23:03,027 --> 01:23:05,442
- Să te faci bine curând, domnule.
-Fă-te bine cât mai curând.

1069
01:23:05,443 --> 01:23:07,810
-Fă-te bine cât mai curând.
- Să te faci bine curând, domnule.

1070
01:23:07,811 --> 01:23:11,329
- Să te faci bine curând, domnule.
-Fă-te bine cât mai curând.

1071
01:23:11,677 --> 01:23:15,211
Întreaga clasă Hababam este chiar aici.

1072
01:23:15,212 --> 01:23:18,820
Domnule, v-am adus acestea cadou.

1073
01:23:21,298 --> 01:23:23,642
Acestea sunt diplome?

1074
01:23:23,643 --> 01:23:26,267
-Ati absolvit cu totii?
-Da, domnule.

1075
01:23:26,268 --> 01:23:30,283
Chiar mi-ai făcut cel mai bun cadou.

1076
01:23:32,307 --> 01:23:34,707
Ce este murmurul?

1077
01:23:34,708 --> 01:23:37,272
- Ați putea să vă ridicați, domnule?
-Sigur.

1078
01:23:47,759 --> 01:23:50,895
Domnule Mahmut! Domnule Mahmut!
Domnule Mahmut! Domnule Mahmut!

1079
01:24:08,334 --> 01:24:11,053
-Cine sunt ei?
-Viitorii tăi studenți.

1080
01:24:11,054 --> 01:24:14,213
Domnule Mahmut! Domnule Mahmut!
Domnule Mahmut! Domnule Mahmut!